а.с.в.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:20 Mar 29, 2018
English to Russian translations [PRO]
Botany / содержание жира и экстрактивных веществ на а.с.в., %
English term or phrase: а.с.в.
Речь идет об анализе зерна.
Miklecher


Summary of answers provided
5абсолютно сухое вещество
Vladys
3в пересчете на сухое вещество
Evgeni Kushch


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в пересчете на сухое вещество


Explanation:
Может там все же п.с.в., %?

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-29 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Или все таки нет? Потому что мне как-то странно звучит такое подчинение "содержание жира и экстрактивных веществ на а.с.в."

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
абсолютно сухое вещество


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-29 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=223793&l1=1&l2=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-29 11:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

В договоре на поставку сырья (возьмем к примеру шрот подсолнечный) прописан уровень протеина в пересчете на абсолютно сухое вещество (АСВ) http://www.anchem.ru/forum/read.asp?id=18782

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-29 11:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/engineering_ge...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-03-29 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

ABSOLUTELY DRY SUBSTANCE:
It appears that said wood-pulp was invoiced at a price per 1,016 kilogrammes of absolutely dry substance, and that the total invoice value of such dry substance contained in the moist mass as imported was returned by the appraiser as correct https://books.google.com.ua/books?id=c-EWAQAAIAAJ&pg=PA410&l...

Vladys
Ukraine
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search