https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/botany/654597-wing-nut-tree.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Botany

wing-nut tree

Russian translation: Лапина ясенелистная

20:06 Mar 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Botany
English term or phrase: wing-nut tree
или Pterocarya fraxinifolia - что это за дерево такое?
Valeri Serikov
Local time: 12:54
Russian translation:Лапина ясенелистная
Explanation:
674.031.628.254.2 Pterocarya fraxinifolia (Lam.) Spach. Лапина ясенелистная (Закавказье, Европа)

http://lemoi-www.dvgu.ru/unir/spravka/UDC/udc67.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 12:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Лапина ясенелистная
Jarema
5 +1крылоорешник
Elena Ivaniushina


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Лапина ясенелистная


Explanation:
674.031.628.254.2 Pterocarya fraxinifolia (Lam.) Spach. Лапина ясенелистная (Закавказье, Европа)

http://lemoi-www.dvgu.ru/unir/spravka/UDC/udc67.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 mins
agree  Sergey Strakhov
4 mins
agree  Elena Ivaniushina: .
1 hr
agree  Ol_Besh
3 hrs
agree  Alexandra Tussing
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
крылоорешник


Explanation:
Другое название рода Pterocaria

Хоть и просили больше не отвечать...

Биологический словарь On-line /
Лапина (крылоорешник)
http://bioword.narod.ru/L1.htm

БСЭ с этим тоже согласна:

Лапина / Рубрикон / Большая советская энциклопедия
Лапина, крылоорешник (Pterocarya), род листопадных растений семейства ореховых.
http://www.rubricon.com/ann/bse/13_l/13_l40297.asp

Elena Ivaniushina
Russian Federation
Local time: 12:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_Mos: еще "парусный (крылатый) орешник" (Multilex)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations