Copper Spot

Russian translation: глеоцеркоспороз

16:07 Aug 6, 2004

English to Russian translations [PRO]
Science - Botany / Plant disease

English term or phrase: Copper Spot

Leaf (foliar) disease of the grass

Yuliya Panas KudoZ activity Questions: 514 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 228
Local time: 00:02

Russian translation:глеоцеркоспороз

Explanation:
Разновидность церкоспороза

Энциклопедии, словари, справочники ...
... глеоспориоз тунга; глеоспориоз щавеля; глеоцеркоспороз
голубики; глеоцеркоспороз ...
www.cnshb.ru/AKDiL/0040/RG.shtm

Церкоспороз (пятнистость листьев). Симптомы и наносимый ущерб. Маленькие ...
www.ukrsugar.kiev.ua/svekla/vred/v39.php

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:02

Grading comment

Natalie, thank you very much for your help, your comments and references
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

глеоцеркоспороз

Natalie

пятнистость

Marina Aleyeva

Медовая, или медвяная, роса

Andrew Vdovin

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

copper spot Медовая, или медвяная, роса

Explanation:
Возможно, хотя я не уверен.

Медовая, или медвяная, роса - болезнь растений: они покрываются сладковатым, липким потом, который обращается в ржавчину; нападает особенно при наливе хлебов на рожь, и колос гибнет.

http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/see.pl?sel=dal&word=&page...

Andrew Vdovin
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 7

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

copper spot

глеоцеркоспороз

Natalie
Poland
Local time: 23:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 64

Grading comment

Natalie, thank you very much for your help, your comments and references

16 mins confidence:

copper spot пятнистость

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-06 16:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

или глеоцеркоспороз, или медная пятнистость.

глеоцеркоспороз сорго, суданской травы; пятнистость глеоцеркоспорозная сорго, суданской травы; пятнистость медная сорго, суданской травы
англ. copper spot of sorghum; zonate leaf spot of sorghum
нем. Blattfleckenkrankheit, Mohrenhirse (Gloeocercospora)
франц. gloeocercosporose du sorgho; taches foliaires du sorgho (Gloeocercospora)
возбудитель: Gloeocercospora sorghi D. Bain et Edg.
http://www.cnshb.ru/scripts/sw/cgi_4.exe?CM=cgi4_2&PRM=a=htt...

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 91

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations