15:55 Nov 24, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabina Norderhaug (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | см. ниже |
| ||
4 +1 | см. ниже |
| ||
5 | соглашение, договоренность, договор |
| ||
4 +1 | если вам нужен русский аналог то вот что могу посоветовать |
| ||
4 | Документ о передаче имущества |
| ||
4 | акт о распоряжении имуществом в пользу кого-то |
| ||
4 | The Fiduciary |
| ||
4 | Closing |
| ||
4 | Closing & more |
| ||
3 +1 | еще одна попытка помочь |
| ||
3 | см. ниже |
| ||
3 | см. ниже |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Документ о передаче имущества Explanation: I do not know, if this could work for your translation. I remember, that quite recently we had someone to ask a question re: TRUSTS and someone gave a very good and detailed answer with tons of reference. Hope it helps a bit! www. lingvo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
акт о распоряжении имуществом в пользу кого-то Explanation: или же акт установления доверительной собствености. Справки: Лингво 7.0 + Penguin Dictionary of Finance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
см. ниже Explanation: Settlement = акт распоряжения имуществом, акт установления доверительной собственности Синоним траста - «доверительный фонд» Ref. Анг-Рус Экон Слов |
| |