mandate
Russian translation: См. объяснение
| 17:57 Dec 15, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial / ������� �� �������� ������������ ��������� | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Vorobiev Canada Local time: 07:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Предлагаю свой вариант |
| ||
| 5 | См. объяснение |
| ||
| 3 | Может, так? |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Предлагаю свой вариант Explanation: В нарушение требований одной из международных платежных организаций, исполнитель (провайдер, подрядчик - Вам виднее) не обеспечил необходимой модернизации, интерфесы для которой были включены в программный пакет. Два варианта толкования: либо речь идет о системах международных платежей (электронные платежи, кредитные карточки и пр.), либо эти самые организации являются инветорами или финансируют сделку. А mandate - это всего-навсего "предписывать", "указывать". Удачи! Олег |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Может, так? Explanation: Поставщик не обеспечил (поставку) обновления пакета программного обеспечения, в который входят интерфейсы, необходимые (для работы с, или которые требуются) International Payment Organisations (или международными платежными организациями, если это не название компании) Надеюсь, как-то поможет) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
См. объяснение Explanation: Сергей, На самом деле смысл предложения нисколько не смутный, а весьма даже конкретный. Прежде всего, определимся с некоторыми понятиями: ПОСТАВЩИК (либо Провайдер, если речь идет о системе Интернет-магазина - в этом случае провайдер обеспечивает функционирование т.наз. shopping cart, поддерживая SLL - кодированную передачу данных [номера кредитных карт, персональную информацию о пользователях и т.п.]и обеспечивает ИНТЕРФЕЙС, т.е. сегмент программного обеспечения, дающий пользователю возможность обмениваться данными с сервером провайдера. Международные платежные организации - чаще используется синоним "международные платежные системы" - это сети (и их владельцы) по которым осуществляются платежи за покупки, сделанные путем использования кредитных карт и прочих электронных платежных средств. Получаем примерно следующее: Провайдер не поставил обновления [программного обеспечения], что было обязательным условием/требованием одной из международных платежных организаций, средства интерфейса с которой включены в один из пакетов программного обеспечения. Всего доброго Олег Воробьев |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations