KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

timesheet

Russian translation: табель времени

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timesheet
Russian translation:табель времени
Entered by: Kate Humphrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Sep 15, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: timesheet
Financial reports include timesheets, expence claims, invoices, cash advance reconciliations.
sandor
tabel' vremeni
Explanation:
This is a document where employees keep track of working time.
Each day they record how many hours they worked for a company.
Hope this helps.
Selected response from:

Kate Humphrey
Local time: 05:06
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1tabel' vremeni
Kate Humphrey
naThis is a polysemantic word (see below)xxxDm_Ch
natabel' _ucheta_ vremeni
Alex Pchelintsev
naТаблица учета затраченного времениDenis Chesnokov
naтабель учёта отработанных часов.sleyzerzon
naтабель, таймшит, акт учета стояночного времени
Alex Pchelintsev
natabel
Radian Yazynin


  

Answers


9 mins
tabel


Explanation:
Табель Tabel. Such timesheets circulate in production with financial reporting. Source: Dict. of Economics and Finance, 75,000 entries.

Radian Yazynin
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
табель, таймшит, акт учета стояночного времени


Explanation:
Если речь идёт о бумагах, циркулирующих в офисе - табель.

Если о поставках товаров - таймшит, акт учета стояночного времени (документ об учете стояночного времени судна под грузовыми операциями)


    Lingvo 6.5 (www.lingvo.ru)
Alex Pchelintsev
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
tabel' vremeni


Explanation:
This is a document where employees keep track of working time.
Each day they record how many hours they worked for a company.
Hope this helps.

Kate Humphrey
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni
548 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
табель учёта отработанных часов.


Explanation:
Обычно повременные или низкооплачиваемые служащие в конторе или каком-нибудь учреждении заполняют "timesheet" на основе чего по окончании соответствующего платёжного периода подсчитывается заработаннаа ими зарплата.

sleyzerzon
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Таблица учета затраченного времени


Explanation:
При подготовке отчетов такие таблицы представляются клиенту в качестве доказательства, что, мол, вот мы сколько времени потратили, и все учтено!

Denis Chesnokov
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
This is a polysemantic word (see below)


Explanation:
I could find at least 3 meanings:
1) расписание (то же, что schedule) - БАРС, Ред. Апресяна, 1999
2) табель (учета отработанных часов) - там же
3)таймшит (ведомость учета времени, затраченного на погрузку и вызгрузку судна - мор.) - Большой а-р и р-а словарь по бизнесу, 1998
или - таймшит, акт учета стояночного времени (документ об учете стояночного времени судна под грузовыми операциями)ABBYY Lingvo 6.0


    ABBYY Lingvo 6.0
xxxDm_Ch
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs
tabel' _ucheta_ vremeni


Explanation:
Prosto "vremeni" kak dopolnenie k slovu "tabel'" ne upotrebl'aets'a.

Alex Pchelintsev
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search