This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

ЙНРПТФПЪБНЕЭЕОЙЕ

Russian translation: import substitution

18:40 Jan 29, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ЙНРПТФПЪБНЕЭЕОЙЕ
лПОФЕЛУФ:
"хЮБУФЙЕ Ч НЕЦДХОБТПДОЩИ ЧЩУФБЧЛБИ РПНПЗБЕФ НЕУФОЩН ЛПНРБОЙСН ТЕЫБФШ ЪБДБЮЙ ЙНРПТФПЪБНЕЭЕОЙС ОБ ЧОХФТЕООЕН ТЩОЛЕ."

ъБТБОЕЕ ВМБЗПДБТА!
Marina Khonina
Canada
Local time: 22:06
Russian translation:import substitution
Explanation:
just as simple

And, Marina, PLEASE! Use the Win-1251 (or Windows Cyrillics in IE) encoding for postings!!!
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:06
Grading comment
Thank you, Natalie. Sorry about the ecoding - I should have been more careful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1import substitution
Natalie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
import substitution


Explanation:
just as simple

And, Marina, PLEASE! Use the Win-1251 (or Windows Cyrillics in IE) encoding for postings!!!

Natalie
Poland
Local time: 07:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Grading comment
Thank you, Natalie. Sorry about the ecoding - I should have been more careful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vasyl Baryshev (X): Language is what separates bureaucrates from other mortals! The whole phrase lacks sense simply because trade companies seek global exposure through participating in international trade exhibitions. So, it's got nothing to do with local markets.
26 mins
  -> Vasyl, esli Vam ne nravitsya original, to eto pretenzii ne ko mne, a k avtoram togo dokumenta.
agree  Mikhail Adamenko: согласен с import substitution
8 hrs
agree  Olga Leytes: По поводу смысла фразы. Если местная компания участвует в выставке, которая проходит в ее регионе, то почему бы ей и не попробовать вытеснить всяческих импортных конкурентов?:))
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search