KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

mid-ticket market

Russian translation: средние предприятия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-ticket market
Russian translation:средние предприятия
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Oct 11, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mid-ticket market
The text deals with leasing operation on the Russian market. Quote: XXX is one of the most successful leasing entities operating in small and mid-ticket market in Russia. End quote. I understand that "mid-ticket" in this context = (small and) mediam-size businesses. Please, confirm or refute. Thank you!
Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 00:24
средние предприятия
Explanation:
"ХХХ - одна из наиболее успешных организаций, предлагающих услуги по лизингу оборудования для малых и средних предприятий в России".

I believe that the term "рынки среднего размера" could be somewhat misleading in this context (as implying the size of the market rather than the size of businesses).
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 23:24
Grading comment
Yes, that's exactly what I thought. Thank you! I would be interested in having your detailed CV and rates for possible future jobs. If interested, please reply to markbt@online.ru. Thanks again!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naСреднийxxxDm_Ch
naXXX является одним из наиболее успешных лизинговых операторов рынка малого и среднего бизнеса в РоссSerge
naсредние предприятия
Vladimir Pochinov
naI am inclined to confirm
Oleg Osipov
naYes, you are right.
Alexander Belugin
na...работающие на российских рынках малого и среднего размеров
Guzel Nabatova-Barrett


  

Answers


37 mins
...работающие на российских рынках малого и среднего размеров


Explanation:
I think you are right, the word "ticket" stands for "label" or "tag" in this context.
Otherwise, what could another option be? Markets run by middle men? Or middle-of-the-road, like neither liberal , nor conservative?
I do not think so.
Good luck :-)


    The Merriam-Webster Dictionary
Guzel Nabatova-Barrett
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Yes, you are right.


Explanation:

"big ticket" - (American & Australian Eng.)
means "very expensive" goods like e.g a car
(Cambridge International Dictionary of Idioms)

Then, "small ticket market" or "mid-ticket market" obviously refers to companies dealing with inexpensive goods.
Alex

Alexander Belugin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
I am inclined to confirm


Explanation:
Look at what I have found in the Longman Register of New Words, Longman, Russky Yazyk, Moskva, 1990:

MIDDLEMARKET (adjective) between upmarket and downmarket in status or appeal
The phrase in your text is synonymic to small and medium-size companies.
Hope this helps.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 00:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
средние предприятия


Explanation:
"ХХХ - одна из наиболее успешных организаций, предлагающих услуги по лизингу оборудования для малых и средних предприятий в России".

I believe that the term "рынки среднего размера" could be somewhat misleading in this context (as implying the size of the market rather than the size of businesses).

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Grading comment
Yes, that's exactly what I thought. Thank you! I would be interested in having your detailed CV and rates for possible future jobs. If interested, please reply to markbt@online.ru. Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Средний


Explanation:
You must be right, since i have found the word "big-ticket" in my dictionary, which is дорогой (амер.)

HTH,
Dmitry


    Lingvo 6.0
xxxDm_Ch
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
XXX является одним из наиболее успешных лизинговых операторов рынка малого и среднего бизнеса в Росс


Explanation:
Sorry but I have still a feeling of some discomfort.
According the Civil Code of the Russian Federation small, medium and big enterprises are defined by the NUMBER of employed and not the size of its capital, turnover,income ets.
Term \"mid-ticket market\" is similar to \"big-ticket market\" and is relevant to the AMOUNT OF MONEY not the number of employed as is seen from the following context: Leasing is a significant source of finance for businesses of all sizes in the UK and makes a significant contribution to the economy. This report describes developments in the finance leasing market during the 1990s and focuses on single finance lease contracts for moveable plant and equipment in excess of £500,000 (the medium to big ticket market). The study took the form of a literature search and face-to-face interviews with individuals working in this sector of the market.\"
Small enterprise can have billion $ markets and vice versa big enterprise can be a bankrupt without market.
Поэтому мне кажется, что лучше говорить о малом и среднем и крупном бизнесе или о малых, средних и крупных лизинговых рынках.
Слово ticket означает не что иное, как предварительную регистрацию биржевых операций или сделок. Сделки могут мелкими, средними или крупными, но это относится к сумме денег, а не к юридической форме или числу работников предприятия.








    Serge Roshchin
    gurumast@telecom.lek.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search