KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

midpoint of the annual salary band

Russian translation: среднеарифметический показатель годовой зарплаты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midpoint of the annual salary band
Russian translation:среднеарифметический показатель годовой зарплаты
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Oct 30, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: midpoint of the annual salary band
Your are eligible to receive a target bonus of 10 % on the midpoint of the annual salary band against targeted deliverables.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 05:42
Среднеарифметический показатель годовой зар.платы
Explanation:
I would think it sounds a little bit more Russian the following way:

Вам полагается премия, которая начисляется из расчёта 10% от среднеарифметического показателя заработков в течение года, если запланированные результаты вами достигнуты.

OR

Pri dostizhenii zaplanirovannyh rezultatov vy poluchaete premial'nye v razmere 10%, nachislyaevyh na srednearifmeticheskii pokazetel godovyh zarabotkov.

Against targeted deliverables can also be conveyed by Russian: при хорошей работе; при условии выполнения запланированних заданий, при выполнении договорных условий....
Regards, Girina
Selected response from:

Guzel Nabatova-Barrett
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namidpoint of the annual salary band - медианная месячная зарплата
Felix Shor
naв середине срока (контракта) {2-АЯ ЧАСТЬ НЕ СВЯЗАНА!} ... от средней зарплаты
ttagir
naСреднегодовая заработная платаvip
naСреднеарифметический показатель годовой зар.платы
Guzel Nabatova-Barrett
naсреднее значение интервала годовой зарплатыSerge
nasredinnaya tochka v intervale godovogo oklada
Radian Yazynin
naСредний годовой окладxxxDm_Ch


  

Answers


22 mins
Средний годовой оклад


Explanation:
I would translate the whole phrase this way:
Вы имеете право на получение итоговой надбавки (премии/премиальной надбавки) в размере 10% от среднего годового оклада сверх обычной (запланированной) нормы.
I think it's simple: annual salary - годовая зарплата and midpoint is среднее количество, середина
Cheers,

xxxDm_Ch
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
среднее значение интервала годовой зарплаты


Explanation:
Annual salary band is the interval of offered salary (e.g. $5000-$7000).
Midpoint is $6000.
"Вы имеете право на получение целевого бонуса в размере 10% от среднего значения интервала годовой зарплаты по целевым поставкам".


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sredinnaya tochka v intervale godovogo oklada


Explanation:
In fact, this is a reference to statistical data of a company, so we have to stick to such style and use 'sredinnaya tochka' and all relevant terms. "Vy imeyete pravo na polucheniye ustanovlennoy premii v razmere 10% ot velichiny sredinnoy tochki v intervale godovogo oklada na fone dostignutogo/poluchennogo (v smysle togo, chto mozhet bytj dostignuto rabotnikom) po planu."

Radian Yazynin
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Среднеарифметический показатель годовой зар.платы


Explanation:
I would think it sounds a little bit more Russian the following way:

Вам полагается премия, которая начисляется из расчёта 10% от среднеарифметического показателя заработков в течение года, если запланированные результаты вами достигнуты.

OR

Pri dostizhenii zaplanirovannyh rezultatov vy poluchaete premial'nye v razmere 10%, nachislyaevyh na srednearifmeticheskii pokazetel godovyh zarabotkov.

Against targeted deliverables can also be conveyed by Russian: при хорошей работе; при условии выполнения запланированних заданий, при выполнении договорных условий....
Regards, Girina


    Agreement btw BofA and a Russian****bank
Guzel Nabatova-Barrett
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Среднегодовая заработная плата


Explanation:
Your context:
В качестве поощрения за выполнение плановых показателей (достижение конкретных результатов) Вам будет выплачиваться премия в размере 10% от среднегодовой заработной платы (например, $1,100 при $10-$12 тыс. в год).


vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
midpoint of the annual salary band - медианная месячная зарплата


Explanation:
midpoint of the annual salary band

это не среднемесячная а МЕДИАННАЯ месячная зарплата, т.е. такое значение месячной зарплаты, которое стоит посередине полосы рассеяния (50% людей получают меньше, а 50% - больше медианного значения)

Felix Shor
United States
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
в середине срока (контракта) {2-АЯ ЧАСТЬ НЕ СВЯЗАНА!} ... от средней зарплаты


Explanation:
Pity, the first line cannot afford the whole text:).....
Your text seemingly means:

В середине (срока контракта, срока работы) Вы имеете право на получение целевой премии в размере 10% от среднегодовой величины (полагающейся Вам по обязательству) заработной платы, входящей в счет целевых выплат (предназначенного вознаграждения).

(here the "band" means - полагающисй по обзательствам (напр., котракту) )

Otherwise the UPRAVLENIE "on" does not agree with "%", though the next preposition is designated namely to those "%%" :)

Sincerely hoping to help,
Tagir

ttagir
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search