https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/bus-financial/214081-tailor-the-package.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

tailor the package

Russian translation: сформировать пакет в соответствии с пожеланиями клиента

14:34 Jun 5, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tailor the package
We will tailor the package deliver the product and any training.

(as in package of services)
tatyanawy
Russian translation:сформировать пакет в соответствии с пожеланиями клиента
Explanation:
"Мы сформируем пакет услуг в соответствии с пожеланиями клиента, произведем поставку продукта и обеспечим обучение в любом объеме".

Либо оригинал с ошибками, либо Вы пропустили "and" или запятую перед "deliver"

Selected response from:

Yakov Tomara
Local time: 08:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13сформировать пакет в соответствии с пожеланиями клиента
Yakov Tomara
4подбирать (приспосабливать) упаковку
mk_lab
4сделать продукт по вашему заказу
Whipple


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
сформировать пакет в соответствии с пожеланиями клиента


Explanation:
"Мы сформируем пакет услуг в соответствии с пожеланиями клиента, произведем поставку продукта и обеспечим обучение в любом объеме".

Либо оригинал с ошибками, либо Вы пропустили "and" или запятую перед "deliver"



Yakov Tomara
Local time: 08:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1017
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
32 mins
agree  Charov
33 mins
agree  mk_lab
46 mins
agree  Tatiana Neroni (X)
51 mins
  -> Спасибо всем
agree  Vasyl Baryshev (X)
2 hrs
agree  NATALIIA MARCHAL
3 hrs
agree  Victor Yatsishin
6 hrs
agree  AYP
12 hrs
  -> Еще раз спасибо всем :-))
agree  Olena Kurashova
15 hrs
agree  Katarzyna Chmiel
15 hrs
agree  tunturi
18 hrs
agree  Yuri Dubrov
19 hrs
  -> Further thanks
agree  Сергей Лузан
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подбирать (приспосабливать) упаковку


Explanation:
Мы подберем упаковку, наиболее подходящую для поставки (вашей) продукции...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 15:20:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Простите, не заметил package of services. Снимаю этот ответ и присоединяюсь к Yakov Tamara

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22700
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сделать продукт по вашему заказу


Explanation:
Shows how you are willing to listen to your customers wishes.

Whipple
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations