KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

AMLAK Financing

Russian translation: Dubai Finance Co.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Jun 10, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: AMLAK Financing
вроде какая-то международная система оплаты
robertts
Russian translation:Dubai Finance Co.
Explanation:
Amlak is an exciting, new, Dubai-based finance company. Established in Summer 2000, it is the first and most experienced company in the region to specialize in the provision of mortgages. This is a totally new concept to the Middle East, but one that is universally accepted around the world as the foremost method of purchasing residential property.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 23:00:11 (GMT)
--------------------------------------------------

As far as the Russian version, you can probably leave it as финансовая компания AMLAK

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 23:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------

амлак - это явно слово, а не аббревиатура... возможно, что есть смысл спросить о его значении у специалистов по арабскому или хинди

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 23:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://gumilevica.kulichki.net/HE2/he2806.htm
мульк (милк, мильк, мюльк, мн. ч. амлак)
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 11:15
Grading comment
спаибо большое!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Dubai Finance Co.
Yuri Geifman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Dubai Finance Co.


Explanation:
Amlak is an exciting, new, Dubai-based finance company. Established in Summer 2000, it is the first and most experienced company in the region to specialize in the provision of mortgages. This is a totally new concept to the Middle East, but one that is universally accepted around the world as the foremost method of purchasing residential property.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 23:00:11 (GMT)
--------------------------------------------------

As far as the Russian version, you can probably leave it as финансовая компания AMLAK

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 23:11:00 (GMT)
--------------------------------------------------

амлак - это явно слово, а не аббревиатура... возможно, что есть смысл спросить о его значении у специалистов по арабскому или хинди

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 23:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://gumilevica.kulichki.net/HE2/he2806.htm
мульк (милк, мильк, мюльк, мн. ч. амлак)


    Reference: http://www.amlakfinance.com/about_amlak.htm
Yuri Geifman
Canada
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
спаибо большое!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMariamAva: As AMLAK is an Arabic name of the institution, and it is not even an abbreviation, it is recommended to leave it as it is.
1 hr
  -> Thanks

agree  Iren
4 hrs

agree  Himan
5 hrs

agree  myrafla: Выдает ссуды на покупку домов гражданам Эмиратов и стран Персидского залива. Возможно Arab Mortgate Lending (A.K)? something.
2 days20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search