KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Crew Suppliers

Russian translation: Сторона, предоставляющая эктпаж или судовую команду

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Nov 21, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Crew Suppliers
In a Standard Crew Supply Agreement
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 22:40
Russian translation:Сторона, предоставляющая эктпаж или судовую команду
Explanation:
Такой стороной может быть агентство, пароходство и т.д.
Под "поставкой" судовой команды понимается обязательство предоставить экипаж судна (это случается. например, при совместном лове рыбы, я такое видел в Индийском океана, компания называлась МОСОПЕШКА (под пешкой подрадумевается рыбалка:)) в необходимом количестве и с необходимой квалификацией, Так вот, судовой экипаж сменялся там каждые 2-3 месяца, а поставляло экипажи Одесское отделение Черноморского пароходства. Оно-то и было этим самым supplier...
Selected response from:

ttagir
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naСторона, предоставляющая экипаж или судовую команду
ttagir
naСторона, предоставляющая эктпаж или судовую команду
ttagir


  

Answers


2 hrs
Сторона, предоставляющая эктпаж или судовую команду


Explanation:
Такой стороной может быть агентство, пароходство и т.д.
Под "поставкой" судовой команды понимается обязательство предоставить экипаж судна (это случается. например, при совместном лове рыбы, я такое видел в Индийском океана, компания называлась МОСОПЕШКА (под пешкой подрадумевается рыбалка:)) в необходимом количестве и с необходимой квалификацией, Так вот, судовой экипаж сменялся там каждые 2-3 месяца, а поставляло экипажи Одесское отделение Черноморского пароходства. Оно-то и было этим самым supplier...


ttagir
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Сторона, предоставляющая экипаж или судовую команду


Explanation:
Такой стороной может быть агентство, пароходство и т.д.
Под "поставкой" судовой команды понимается обязательство предоставить экипаж судна (это случается. например, при совместном лове рыбы, я такое видел в Индийском океана, компания называлась МОСОПЕШКА (под пешкой подрадумевается рыбалка:)) в необходимом количестве и с необходимой квалификацией, Так вот, судовой экипаж сменялся там каждые 2-3 месяца, а поставляло экипажи Одесское отделение Черноморского пароходства. Оно-то и было этим самым supplier...


ttagir
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search