2000 MTS WWD FRI 17:00 MON 08:00 SAT SHEX UU
Russian translation: sundays holidays excepted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Jul 18, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: IgorD Russian Federation Local time: 14:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | расшифровка ниже |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
18 mins confidence: 
расшифровка ниже Explanation: SHEX Sundays, Holidays Excepted UU Unless Used WWD, Weather Working Day MTs – metric tons -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-18 12:08:27 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- shex unless used Воскресенья и праздники исключаются, если не использовались погожий рабочий день метрических тонн |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
см. ниже Explanation: 2000 MTS WWD = 2000 metric tonnes per working day end Friday at 17.00, start Monday at 8.00 = 2000 тонн (т.) за каждый рабочий день с 8.00 до 17.00, рабочая неделя с понедельника по пятницу SAT SHEX = Saturdays, Sundays, public holidays excluded = не считая субботу, воскресенье и праздничные дни UU - I don't know what this means, sorry Оговариваются нормы погрузки. Hope this helps. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations