This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

In compliance with Turkish Laws we are making half yearly account compession

Russian translation: В соответствии с законодательством Турции мы готовим сокращенную бухгалтерскую отчетность за полугод

13:14 Jul 19, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: In compliance with Turkish Laws we are making half yearly account compession
Turkish Laws
����� ����������
Russian translation:В соответствии с законодательством Турции мы готовим сокращенную бухгалтерскую отчетность за полугод
Explanation:
В соответствии с законодательством Турции мы готовим сокращенную бухгалтерскую отчетность за полугодие

Selected response from:

Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 21:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4В соответствии с законодательством Турции мы готовим сокращенную бухгалтерскую отчетность за полугод
Alexander Alexandrov
4В соответствии с Турецким законодательством мы производим полугодовую выписку их счета.
myrafla


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
В соответствии с законодательством Турции мы готовим сокращенную бухгалтерскую отчетность за полугод


Explanation:
В соответствии с законодательством Турции мы готовим сокращенную бухгалтерскую отчетность за полугодие




    ������ - ���� ������.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lana Maklakova (X)
5 hrs
agree  AYP
8 hrs
agree  Oleg Pashuk (X): Should it be "early falf" and not "half early"
22 hrs
agree  Milana_R: but the text might not have been put together by an English native
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В соответствии с Турецким законодательством мы производим полугодовую выписку их счета.


Explanation:
Скорее всего имелось ввиду сделать выписку их счёта (то есть они "компрессуют" весь счет в одну выписку о состоянии счёта для, видимо, налоговой или какой-нибудь еще отчетности).
Какой-то очень турецкий конто-сепарато! :-) Побольше текста помогло бы.

myrafla
Local time: 14:55
PRO pts in pair: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search