This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

non-labour overhead

Russian translation: Расходы помимо оплаты труда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-labour overhead
Russian translation:Расходы помимо оплаты труда
Entered by: Oleg Pashuk (X)

14:03 Aug 15, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: non-labour overhead
it's just a line in a table of breakdown of costs (per activity)
tatyanawy
Расходы помимо оплаты труда
Explanation:
---
Selected response from:

Oleg Pashuk (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4накладные расходы (кроме расходов на персонал)
Jarema
5 +2накладные расходы, не связанные с оплатой труда
marfus
5Административные расходы
cillegio
4Расходы помимо оплаты труда
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
накладные расходы (кроме расходов на персонал)


Explanation:
Предлагаю так.
Впрочем это зависит от других оверхедов, которые там описаны. Можно сманеврировать.

Jarema
Ukraine
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Hayes (X)
6 mins
agree  Steffen Pollex (X): может быть просто "прочие накладные расходы", если все, кроме этих, уже приводятся в других графах или строках.
6 mins
  -> Абсолютно согласен. Это зависит от разбивки. Об этом я написал.
agree  Mark Vaintroub
7 hrs
agree  Vera Fluhr (X)
11 hrs
neutral  marfus: "расходы на персонал" как-то расплывчато и ненормативно ;) звучит
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Расходы помимо оплаты труда


Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Административные расходы


Explanation:
С точки зрения income & loss statement , существует 2 вида overhead costs - те, которые включаются в себестоимость продукции и уменьшают брутто-прибыль и те, которые не включаются в себестоимость продукции и являются разнцией между брутто- и нетто- прибылью ( gross and net profit)
1 - manufacturing overhead , включая расходы на персонал занятый в производстве
2 - administrative & distribution expences - включает в себя все остальные расходы

cillegio
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
накладные расходы, не связанные с оплатой труда


Explanation:
---

marfus
United States
Local time: 22:06
PRO pts in pair: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev
2 hrs
  -> благодарю за пддржк
agree  protolmach
7 hrs
  -> indebted
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search