This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

receipt

Russian translation: квитанция, чек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receipt
Russian translation:квитанция, чек
Entered by: Nikita Kobrin

00:23 Aug 19, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / Visa cards
English term or phrase: receipt
Бумаженция, в кот. ставится подпись владельца эл. карточки, когда он ее где-либо рассчитывается. Квитанция? Чек? Хотелось бы уточнить.
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 09:00
Чек (квитанция) ПОС-терминала
Explanation:
Из первых рук, так скть (звонила в "Амро-Банк").

ЧаВо (FAQ)

Что такое POS-терминал (ПОС-терминал)?


ПОС-терминал (с английского Point Of Sale terminal - терминал торговой точки) - электронное устройство, позволяющее считывать информацию с магнитной полосы или микрочипа карточки и осуществлять связь с банком для проведения авторизации с целью осуществления операции по банковской карточке. Связь с банком осуществляется посредством телефонной сети. Результаты проведения авторизации оформляются сообщением на экране и распечаткой нескольких экземпляров чека. В отличие от банкомата, работающего самостоятельно, ПОС-терминал обслуживается кассиром.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 03:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------

В банке сказали, что не принципиально, как называть - чек или квитанция.
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 12:00
Grading comment
Большое спасибо всем (например, у Миши Товбина была полезная информация в комментарии). Хотя коллеги и недооценили ответ Инкогниты, я отдаю кудозы ей, поскольку ее ответ очень многое подтвердил в некоторых моих догадках. Это как раз то, что мне было надо.
Никита.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Квитанция
Oleg Pashuk (X)
4 +2Платежная Квитанция / Квитанция об оплате /
Mark Vaintroub
5 +1чек
Russian Express
5 +1Чек (квитанция) ПОС-терминала
Remedios
5(Платежный) квиток / Квиток об уплате
Vera Fluhr (X)
5чек, квитанция
Ex-cadet


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Квитанция


Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oleg_syd
0 min
  -> thanks
agree  Libero_Lang_Lab
1 min
  -> thanks Dan
agree  Tatiana Neroni (X)
25 mins
  -> thanks
agree  Marina Hayes (X)
33 mins
  -> thanks
agree  Vera Fluhr (X): но есть и другой (see below), более разговорный вариант, особенно хорошо применимый для маленькой квитанции
1 hr
  -> thanks Vera
agree  protolmach: и с Верой
1 hr
  -> thanks
agree  Michael Tovbin: в этой квитанции содержится полная информация - часто, фамилия и имя покупателя, тип карты, последние четырее ее цифры или полный номер, адрес, код и номер телефона продавца.
5 hrs
  -> thanks
agree  Dash
6 hrs
  -> thanks
agree  Yelena.
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Платежная Квитанция / Квитанция об оплате /


Explanation:
Чек (если в документе не надо ставить роспись, т.е. платеж прошел через дебетовую карточку)

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1034

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Hayes (X): c "квитанцией"
25 mins
agree  Vera Fluhr (X): Квитанция- да, а чек - плохо(см. ниже)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
чек


Explanation:
Почему? Потому, что квитанция бумага "длинная" там может быть и фамилия и адрес.

Чек - "короткая форма" и для credit card receipt бодходит больше.

Russian Express
Canada
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): чек не годится, т.к.это как раз название платежного документа. просто в России слово чек имеет другое употребление, че в европейских. Вель чековыми книжками для оплаты не пользуютя. Но предположим, что ВЫ не в РОссии и заплатили чеком,..
13 mins
  -> Текст-то делается для российского читателя, а то, что он получает от кассира или продавца называется ЧЕК, хотя с чеком из чековой книжки ничего общего эта бумажка не имеет.
neutral  Tatiana Neroni (X): Чек - это отдельная форма оплаты, отличная от кредитной карты, поэтому лучше не путать квитанцию с чеком.
13 mins
  -> См. выше. О форме оплаты в вопросе нет и речи. Мы говорим о подтверждении факта оплаты по карточке на русском языке. Для российского уха ЧЕК самое привычное слово в данной ситуации. Квитанцию об оплате можно получить, к примеру, на таможне...
neutral  Michael Tovbin: Обычно, покупатель получает и то, и другое. Чек - подтверждение покупки (то есть, получения товара). Credit card receipt - скорее "квитанция", как подтверждение чего-либо, в данном случае, транзакции по кредитной карте.
5 hrs
  -> а Волга впадает в Каспийское море...
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(Платежный) квиток / Квиток об уплате


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 01:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Квитанция тоже годится, но квиток короче, это более разговорная форма

Выше я не согласилась со словом чек (и при этом нечаянно нажала на Agree). Вот я вижу, что ТАтьяна точно такого же мнения!
Дело в том, что это слово в России имеет иное употребление, чем в западных странах. В России чековых книжек сроду не было, и чеком испокон веку называют документ, удостоверяющий платеж. Но на Западе чеками расплачиваются, поэтому, если употреблять в переводе слово \"чек\" в его россиском понимании, то будет путаница.

Vera Fluhr (X)
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikolai Muraviev: Боюсь, что "квиток" пахнет жаргоном.
6 hrs
  -> Согласна, не то чтоб жаргон, но разговорная форма, но ведь мы не знаем для какого контекста. Вот вчера мы старались-старались надавали всяких умных терминов про software update, а Аскер выбрал апдейт....
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
чек, квитанция


Explanation:
"Письменное подтверждение транзакции, дающее держателю карточки информацию о только что совершенной операции с его счетом" (это определение из А-р толкового словаря "Пластиковые карточки". М., 1997).

Ex-cadet
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Чек (квитанция) ПОС-терминала


Explanation:
Из первых рук, так скть (звонила в "Амро-Банк").

ЧаВо (FAQ)

Что такое POS-терминал (ПОС-терминал)?


ПОС-терминал (с английского Point Of Sale terminal - терминал торговой точки) - электронное устройство, позволяющее считывать информацию с магнитной полосы или микрочипа карточки и осуществлять связь с банком для проведения авторизации с целью осуществления операции по банковской карточке. Связь с банком осуществляется посредством телефонной сети. Результаты проведения авторизации оформляются сообщением на экране и распечаткой нескольких экземпляров чека. В отличие от банкомата, работающего самостоятельно, ПОС-терминал обслуживается кассиром.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 03:41:11 (GMT)
--------------------------------------------------

В банке сказали, что не принципиально, как называть - чек или квитанция.

Remedios
Kazakhstan
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821
Grading comment
Большое спасибо всем (например, у Миши Товбина была полезная информация в комментарии). Хотя коллеги и недооценили ответ Инкогниты, я отдаю кудозы ей, поскольку ее ответ очень многое подтвердил в некоторых моих догадках. Это как раз то, что мне было надо.
Никита.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Russian Express: интересно, если термин POS уже вошел в русский, то как произносится ПОС или ПИОУЭС??
56 mins
  -> Именно так, как я написала.
agree  tunturi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search