elctronic use only
Russian translation: только для электронных операций
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:50 Aug 19, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial / Visa cards | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | только для электронного использования |
| ||
| 5 +6 | только для электронного применения |
| ||
| 5 +1 | Только для электронных операций |
| ||
| 5 -1 | только для использования в компьютерных сетях |
| ||
| 4 | Да, это для полных идиотов |
| ||
| 2 | только для исползования в автоматах ??? |
| ||
| 1 | только для электронной обработки |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
только для исползования в автоматах ??? Explanation: Is this perhaps what is meant? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1только для использования в компьютерных сетях Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 01:13:03 (GMT) -------------------------------------------------- Использовать только для компьютерной связи Если Вам не нравится электронная (мне тоже не нравится) Но вообще электронный - это значит компьютерный (ср.: электронная почта). Электронная форма представления документа - это значит машиночитаемая форма, т.е. попросту текстовой файл. Или e-коммерция, е-бизнес (изящное слово, не правда ли?:)))) тоже из той же оперы. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 01:16:23 (GMT) -------------------------------------------------- Можно еще написать и короче: Только для компьютерного использования, но это плохо, т.к. если компьтер не подсоединен в сеть, то через него никакой карточкой не заплатишь. Нужно как-то \"сеть\" или \"коммуникацию\" отразить в переводе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7только для электронного использования Explanation: as opposed to use in mechanical card reading devices. That's the thing they used ages ago (remember?) to make an imprint of your CC on a so-called credit card voucher to send it to the bank for payment to be transferred. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 01:21:26 (GMT) -------------------------------------------------- The point is that when used electronically authorisation is provided instantaniously that allows the bank to stop customers from exceeding their credit limit, which is possible otherwise. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-19 02:47:16 (GMT) -------------------------------------------------- Варианты: \"Только для использования в электронных устройствах\" \"Только для использования в устройстрвах для электронных рассчетов\" It\'s getting worse... |
| |