KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Digital Marketplace

Russian translation: электронная торговая площадка

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital marketplace
Russian translation:электронная торговая площадка
Entered by: Sergey Grebenyuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:37 Dec 26, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Digital Marketplace
The importance of digital marketplaces to a company's overall e-business strategy is crucial
Sergey Grebenyuk
Ukraine
Local time: 15:44
Электронный рынок/электронная торговая площадка
Explanation:
Digital marketplace is a website/server where companies can display their products, make transactions, etc. ProZ.com, for example, is a sort of a marketplace for the translation industry.
The term электронная торговая площадка is being especially widely used in Russia nowadays. (Just enter this into a Russian search engine and tou'll see a lot of links.
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 16:44
Grading comment
Thank you very much, your translation matches to a 'T'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naВиртуальный электронный магазин
Serge
naЭлектронная биржа
artyan
naэлектронная коммерция, виртуальная торговля, электронные продажи
Serge
naэлектронная торговая площадка
Georgiy Moiseenko
naЭлектронный рынок/электронная торговая площадка
xxxDm_Ch


  

Answers


10 mins
Электронный рынок/электронная торговая площадка


Explanation:
Digital marketplace is a website/server where companies can display their products, make transactions, etc. ProZ.com, for example, is a sort of a marketplace for the translation industry.
The term электронная торговая площадка is being especially widely used in Russia nowadays. (Just enter this into a Russian search engine and tou'll see a lot of links.


xxxDm_Ch
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Thank you very much, your translation matches to a 'T'.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
электронная торговая площадка


Explanation:
Электронные торговые площадки имеют важнейшее значение для общей стратегии ведения компанией электронного бизнеса.

Elektronnye torgovye plozhadki imeyut vazhnejshee znachenie dlya obzhej strategii vedeniya kompaniej elektronnogo biznesa

Georgiy Moiseenko
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
электронная коммерция, виртуальная торговля, электронные продажи


Explanation:
Russian translation of B.Gates' recent book is available on-line. http://www.cnews.ru/speedofthought/index1.shtml
http://www.cnews.ru/speedofthought/index2.shtml
http://www.cnews.ru/speedofthought/index3.shtmlhttp://www.cn...
http://www.cnews.ru/speedofthought/index5.shtml
You can find a wide range of equivalents in Russian.



    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Электронная биржа


Explanation:
Below is a couple of other examples (among many others found through search engines):

Электронный рынок
http://www.e-commerce.ru/news/2804/15.html

Электронная биржа
http://www.chat.ru/~ebn/main.htm
http://ic.vrn.ru/~pptgn/ebt.html

In this case, a good way to select the option is to play around with the translations available, and see what fits the context best. I would translate the sentence in this way:

Электронные биржи обладают огромной важностью для общей стратегии ведения компанией коммерческой деятельности через компьютерную сеть Интернет.

Likewise, e-commerce can also be translated into Russian in many ways. Among others, I would not disregard the following:

Электронная торговля
http://www.inprom.ru/




    Search engines
artyan
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Виртуальный электронный магазин


Explanation:
"Ключевым фактором стратегии ведения электронного бизнеса компании являются электронные магазины"


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search