KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Professional, Associate professional

Russian translation: специалисты профессионального уровня, помощники специа... OR младшие спец-т профессионального уровня

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Jan 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Professional, Associate professional
ъБЗПМПЧЛЙ ЗТБЖ ФБВМЙГЩ:

Managers, Professional, Associate professional, Clerical, Service/sales, Skilled manual, Semi-skilled manual, Labourers
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:58
Russian translation:специалисты профессионального уровня, помощники специа... OR младшие спец-т профессионального уровня
Explanation:
Transaltion seems should look as follows:

Managers, = управленческий персонал
Professional, = профессиональные сотрудники (специалисты-профессионалы)
Associate professional, = помощники (заместители, первые помощники) профессионалы (младшие специалисты-профессионалы)
Clerical, = клерки (служащие)
Service/sales, = обслуживающий персонал/продавцы
Skilled manual, = (высоко)квалифицированные работники (рабочие)
Semi-skilled manual, = полуквалифицированные работники (рабочие) (рабочие средней квалификации)
Labourers = неквалифицированные работники (чернорабочие).

Hope this helped:)
Dr TSTagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 12:58
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naспециалист. младший специалистjulia21
naспециалисты профессионального уровня, помощники специа... OR младшие спец-т профессионального уровня
ttagir
naСпециалист, младший специалистDenis Chesnokov


  

Answers


1 hr
Специалист, младший специалист


Explanation:
В таком контексте вряд ли можно придумаь что-нибудь более конкретное

Denis Chesnokov
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Guzel Nabatova-Barrett
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
специалисты профессионального уровня, помощники специа... OR младшие спец-т профессионального уровня


Explanation:
Transaltion seems should look as follows:

Managers, = управленческий персонал
Professional, = профессиональные сотрудники (специалисты-профессионалы)
Associate professional, = помощники (заместители, первые помощники) профессионалы (младшие специалисты-профессионалы)
Clerical, = клерки (служащие)
Service/sales, = обслуживающий персонал/продавцы
Skilled manual, = (высоко)квалифицированные работники (рабочие)
Semi-skilled manual, = полуквалифицированные работники (рабочие) (рабочие средней квалификации)
Labourers = неквалифицированные работники (чернорабочие).

Hope this helped:)
Dr TSTagirov
KSU


    ABBYY Lingvo 6.5 (edition of 2000)
    Merriam Webster Coll. Dict. (10th edition)
ttagir
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
специалист. младший специалист


Explanation:
Специалист - человек с законченным образованием и определенным опытом работы; младший специалист - может быть с неполным образованием или с небольшим опытом работы

Остальные термины в общем просты

Управленческий персонал. Управляющие. Менеджеры

Служащие. Клерки.

Работники сферы услуг. Торговые работники. Торговые представители.

Квалифицированные рабочие. Неквалифицированные рабочие. Рабочие




julia21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search