KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

time-path

Russian translation: с ходом времени

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-path
Russian translation:с ходом времени
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Jan 24, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: time-path
One promising possibility here would be comparisons between the occupational structure of industry branches in the country XYZ with that in other countries, and forming views on the likely time-path of convergence between them.

Any reference please
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 00:25
с ходом времени
Explanation:
Многообещающе выглядит проведение сравнительного анализа распределения по роду занятий в различных отраслях промышленности в некоей стране XYZ и в других странах, а также формирование представлений о вероятности их конвергенции с течением (ходом) времени.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:25
Grading comment
Many thanks to all
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naгодограф или вид поведения функции по зависимости от времени. ..
ttagir
naпуть (-и) и сроки
Grigoriy Smirnov
naКривая /траекория времениxxxDm_Ch
naс ходом времени
Natalie
naкривая времени
Dimlivanov


  

Answers


6 mins
кривая времени


Explanation:
ABBYY Lingvo 6.0 gives the version from seismic study area, but the idea is the same, I think:

time path
годограф; кривая времени пробега сейсмической волны


    ABBYY Lingvo 6.0
Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
с ходом времени


Explanation:
Многообещающе выглядит проведение сравнительного анализа распределения по роду занятий в различных отраслях промышленности в некоей стране XYZ и в других странах, а также формирование представлений о вероятности их конвергенции с течением (ходом) времени.

Natalie
Poland
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Many thanks to all
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Кривая /траекория времени


Explanation:
The term is not specifically economic.
E.g.:
Pressure-Temperature-Time path
http://earth.leeds.ac.uk/virtualfield/ptt.htm
Run time path configuration
(http://gcc.gnu.org/ml/gcc/1998-07/msg00890.html)
Unified Time Path Approach to the Effect of Anharmonicity on the Molecular Vibrational Spectroscopy in Liquid
(http://flux.aps.org/meetings/YR9596/BAPSMAR96/abs/S2580003.h...
The Time Path Chart -- The Ultimate Life Planner
New From Astrologer Richard-Michael
(http://www.sedonareadings.com/timepath.html)
THE TIME-PATH OF POLITICAL CAMPAIGN EXPENDITURES
(http://ideas.uqam.ca/ideas/data/Papers/fthottawa8911.html)
You may also find useful Eurodicautom equivalent in several lang-s at
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

xxxDm_Ch
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
путь (-и) и сроки


Explanation:
Известны близкие по смыслу выражения:
path of adjustment - путь приспособления (объема производства к изменению цен) и time-schedule - расписание, график. Существует планирование методом критического пути - critical path scheduling. Если бы автору оригинала нужно было сказать только о сроках, то в тексте было бы выражение time of convergence, а если бы только о пути (т.е. последовательности событий) сближения структур занятости - то path of ...

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 618
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
годограф или вид поведения функции по зависимости от времени. ..


Explanation:
Since I treat question of that kind almost every day (editor of a mathematical monthly), I would like to translate your excerpt as follows:

Одной из многообещающих возможностей в этом случае явились бы (различные) сравнения между струуктрой занятости в отраслях промышленности XYZ и других стран, а также прорисовка вида конвергенции между ними в некоторой форме, напоминающей годограф или вид поведения функции по зависимости от времени.

I hope the eventual translation of yours will be correct:)

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


occupational structure of industry branches in the country XYZ with that in other countries, and forming views on the likely time-path of convergence between them.



    "Iz.VUZ, RUSIIAN MATHEMATICS" (monthly), issues since 1990 up to date (>12000 pages).
ttagir
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search