KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

junk bonds

Russian translation: бросовые облигации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:junk bonds
Russian translation:бросовые облигации
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:59 Feb 5, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: junk bonds
Economic term
Collach
See below.
Explanation:

бросовые облигации
brosovye obligatsii

Below please find the results for “junk bond(s)” from my dictionaries:

1. junk bond — амер. «бросовая», высокодоходная, но ненадёжная облигация
(MultiLex)

2. junk bonds — облигации с высокой степенью риска
(English-Russian Economic Dictionary, I Zhdanova, E.Vartumyan, Moscow 1995)

3. junk bond — бросовые облигации (brosovye obligatsii)
(English-Russian Dictionary of Accounting, Auditing and Finance, D.Terekhov, Moscow 1994)
(Translators often refer to this dictionary as the dictionary approved by ACCA (Chartered Association of Certified Accountants). Once I worked for a major accounting project (we were preparing a chart of accounts and some other important bank documents), and this dictionary proved extremely useful. This was continuously acknowledged by both the financial experts and the translators.)

I wish I knew your context better, but in any case, if brevity matters, option 3 looks better to me. If possible, I would also include the following Russian footnote:

* - высокодоходная облигация с большой степенью риска.

In any case, the term "brosovye obligatsii" is common in Russian.

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
na"мусорные" облигацииOlegK
na"бросовая", высокодоходная, но ненадёжная облигацияSerge
naвысокодоходная, но ненадежная облигация
Irina Glozman
na"бросовые" облигации
Vladimir Pochinov
naоблигации, не имеющие ценностиAlexander Kudriavtsev


  

Answers


13 mins
облигации, не имеющие ценности


Explanation:
self-explanatory

Alexander Kudriavtsev
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
"бросовые" облигации


Explanation:
brosovye obligatsii

High yield bonds that have a BB rating (or below).


    English-Russian Banking and Economic Dictionary, 2000
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
высокодоходная, но ненадежная облигация


Explanation:
высокодоходная, но ненадежная облигация

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition Copyright © 1992, 1996 by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.



    Reference: http://Guru.net
Irina Glozman
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
"бросовая", высокодоходная, но ненадёжная облигация


Explanation:
junk bond - амер. "бросовая", высокодоходная, но ненадёжная облигация


Economic electronic dictionary
MultiLex 2.0

Sincerely Yours,


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
See below.


Explanation:

бросовые облигации
brosovye obligatsii

Below please find the results for “junk bond(s)” from my dictionaries:

1. junk bond — амер. «бросовая», высокодоходная, но ненадёжная облигация
(MultiLex)

2. junk bonds — облигации с высокой степенью риска
(English-Russian Economic Dictionary, I Zhdanova, E.Vartumyan, Moscow 1995)

3. junk bond — бросовые облигации (brosovye obligatsii)
(English-Russian Dictionary of Accounting, Auditing and Finance, D.Terekhov, Moscow 1994)
(Translators often refer to this dictionary as the dictionary approved by ACCA (Chartered Association of Certified Accountants). Once I worked for a major accounting project (we were preparing a chart of accounts and some other important bank documents), and this dictionary proved extremely useful. This was continuously acknowledged by both the financial experts and the translators.)

I wish I knew your context better, but in any case, if brevity matters, option 3 looks better to me. If possible, I would also include the following Russian footnote:

* - высокодоходная облигация с большой степенью риска.

In any case, the term "brosovye obligatsii" is common in Russian.

Best regards,

Artyan



    Various dictionaries.
artyan
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
"мусорные" облигации


Explanation:
Облигации эмитентов с низким кредитным рейтингом

OlegK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search