KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

bear market

Russian translation: рынок понижения курсов, рынок, на котором преобладают "медведи"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:00 Feb 5, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bear market
Economic term
Collach
Russian translation:рынок понижения курсов, рынок, на котором преобладают "медведи"
Explanation:
exact translation of the term = рынок с понижательной тенденцией, рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов (акций)

As you known there are two kind of dealers in any market "bears" and "bulls", Bears are "pressing by their forefoots" the course downwards, while bulls are trying to pick up this course by horns upwards.

So, in popular context, you might use рынок с преобладанием "медведей" (с тенденцией к снижению курсов).

Hope now you got the right answer!

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU

Selected response from:

ttagir
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naрынок понижения курсов, рынок, на котором преобладают "медведи"
ttagir
na"медвежий" рынокOlegK
naSee below.artyan
naбиржевые акции падают
Irina Glozman
na"медвежий" рынокAlexander Kudriavtsev
naрынок медведей
Vladimir Pochinov
naрынок с понижательной тенденцией
Dimlivanov


  

Answers


7 mins
рынок с понижательной тенденцией


Explanation:
bear market бирж. рынок с понижательной тенденцией, рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов (акций)


    ABBYY Lingvo 6.0
Dimlivanov
Russian Federation
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
"медвежий" рынок


Explanation:
Рынок-на котором играют на понижение. "Медведь" - играющий на понижение.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
рынок медведей


Explanation:
rynok medvedej




    English-Russian Banking and Economic Dictionary, 2000
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
биржевые акции падают


Explanation:
A market, especially a stock market, characterized by falling prices; the opposite of a bull market.



The Dictionary of Cultural Literacy, Second Edition, Revised and updated Edited by E.D. Hirsch, Jr., Joseph F. Kett, and James Trefil. Copyright © 1993 by Houghton Mifflin Company . All rights reserved.



    Reference: http://www.guru.net
Irina Glozman
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
See below.


Explanation:

Rynok s tendentsiyey na ponizheniye


I found, in my MultiLex dictionary the following translations for this common stock exchange term:

1. bear market - рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов (акций)

2. bear market — рынок с тенденцией на понижение

I would recommend the second term, if the text is more technical. If is targeted at the general Russian-speaking public, I would recommend the first one, because it is more descriptive. To me any option, which uses the word “medved’” or its derivative, sounds unnatural; however, it is in my dictionaries as well. This does exist as a a very specific stock-exchange jargon word. If you decide to use one of such terms (e.g. “rynok medvedey”, as one of the dictionaries suggests), quotes will come very handy.

Regards,

Artyan



    Electronic dictionaries
artyan
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
рынок понижения курсов, рынок, на котором преобладают "медведи"


Explanation:
exact translation of the term = рынок с понижательной тенденцией, рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов (акций)

As you known there are two kind of dealers in any market "bears" and "bulls", Bears are "pressing by their forefoots" the course downwards, while bulls are trying to pick up this course by horns upwards.

So, in popular context, you might use рынок с преобладанием "медведей" (с тенденцией к снижению курсов).

Hope now you got the right answer!

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU




    Large Englihs-Russian Business Dictionary, Willey, Moscow, 1993
    Britannica online.
ttagir
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
"медвежий" рынок


Explanation:
Рынок, на котором преобладают продавцы активов.


OlegK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search