KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

(hand-)weave bobbin lace

Russian translation: Кружева ручной работы плетением на коклюшках

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:31 Feb 5, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: (hand-)weave bobbin lace
none needed
Collach
Russian translation:Кружева ручной работы плетением на коклюшках
Explanation:
Кружева ручной работы плетением на коклюшках
That's how it is called in Russian.
Selected response from:

pogorl
Belarus
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naкружево ручного плетения
ttagir
naКружева ручной работы плетением на коклюшкахpogorl
naбобинное кружево ручной работы
Vladimir Pochinov


  

Answers


22 mins
бобинное кружево ручной работы


Explanation:
bobinnoe kruzhevo ruchnoi raboty




    Reference: http://www.silverpinstudio.com/lace/bobbin.htm
    New English-Russian Dictionary
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Кружева ручной работы плетением на коклюшках


Explanation:
Кружева ручной работы плетением на коклюшках
That's how it is called in Russian.

pogorl
Belarus
Local time: 12:50
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
кружево ручного плетения


Explanation:
(hand)-weave = (ручного) плетения
bobbin lace machine = кружевоплетельная машина

Please take into account that:
"also called PILLOW LACE, or BONE LACE, with needle lace, one of two main kinds of lace. Bobbin lace is made with a number of threads, each fastened to an elongated spool (bobbin). A pattern is drawn on parchment or paper, and holes are pricked to indicate where pins will be placed to keep the threads in position while the lace is being made. The parchment is placed on a pillow or cushion, and the threads, with the bobbins hanging on them, are attached. The lace is worked with each hand holding a pair of bobbins, which are moved from side to side to form a twist, a braid, or a clothlike fabric called toile. The technique arose later than that of needle lace and derived from the practice of knotting fringes of material. The first bobbin lace probably originated in the early 16th century. The question of its place of origin--Italy or Flanders--has not been resolved, but most agree that it was probably developed in Flanders. The first weights were of lead, followed by other materials such as wood and bone (hence "bone lace"). Early bobbin lace consisted of rows of deep acute-angled points worked from a narrow band, and the patterns usually were similar to those of the needle laces. It was much used for ruffs and collars in the 16th and 17th centuries."

Кружевное плетение на коклюшках (means rather the process than the result) is the Russian version for so-called Handmade Holland Bobbin Lace. This was 'imported" to Russia's North some centuries ago and turned into a kind of Russian National Decorative Art.

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU.


    Britannica
    Lingvo 6.5
ttagir
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search