KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

prime bank

Russian translation: первоклассный банк also

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prime bank
Russian translation:первоклассный банк also
Entered by: Serge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:34 Feb 26, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: prime bank
banking
Marina
первоклассный банк also "Прайм Бэнк"
Explanation:
Generally I agree with the translation "первоклассный банк", its definition in Russia is as follows:
"Первоклассный банк - банк-нерезидент, имеющий кредитный рейтинг не ниже категории BBB по классификации Standart & Poors или соответствующего ему рейтинга других агентств".
http://www.auver.ru/INF/DBVP/polog_cb.b

see also
http://www.securityclub.ru/bisec/journal14/htm/fraud1.htm
http://www.timpul.md/tebius/business/obman/new_instrum.htm

but also there is "Prime Bank" (Прайм Бэнк)in the USA with locations in Bucks, Chester, Delaware, Montgomery and Philadelphia:
http://dynapage.com/clients/primebank/locations.htm

Hope it helps you.

Sincerely Yours,
Serge



Selected response from:

Serge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napervoklassniy bank, bank s vysokim reytingomartyan
naпервоклассный банк also "Прайм Бэнк"Serge
naпервоклассный банк
Vladimir Pochinov


  

Answers


1 hr
первоклассный банк


Explanation:
I believe no further explanation is called for. Otherwise, feel free to get in touch for explanation by sending a message to bobpacino@email.com

Good luck.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
первоклассный банк also "Прайм Бэнк"


Explanation:
Generally I agree with the translation "первоклассный банк", its definition in Russia is as follows:
"Первоклассный банк - банк-нерезидент, имеющий кредитный рейтинг не ниже категории BBB по классификации Standart & Poors или соответствующего ему рейтинга других агентств".
http://www.auver.ru/INF/DBVP/polog_cb.b

see also
http://www.securityclub.ru/bisec/journal14/htm/fraud1.htm
http://www.timpul.md/tebius/business/obman/new_instrum.htm

but also there is "Prime Bank" (Прайм Бэнк)in the USA with locations in Bucks, Chester, Delaware, Montgomery and Philadelphia:
http://dynapage.com/clients/primebank/locations.htm

Hope it helps you.

Sincerely Yours,
Serge






    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
pervoklassniy bank, bank s vysokim reytingom


Explanation:

Первоклассный банк (pervoklassniy bank)
Банк с высоким рейтингом (bank s vysokim reytingom)

A Prime Bank is one with a high investment rating (e.g. A, AA, etc.), which is given by a rating agency after it audits the bank’s performance. It is up to an institution (like an insurance agency, another bank, etc.) to decide what rating exactly is sufficient in order to list a given bank among “prime banks”. In most cases, a prime bank will be required to have the rating of A or AA, whereas some believe that the rating “B” will be sufficient. This can depend on the requirements of the institution, as well as on the risk factor involved in the operation. See some examples from the web:


“... коммерческих банков относятся к первоклассным банкам и имеют рейтинг не ниже В во вторую группу банки стран дальнего зарубежья имеющие рейтинг ниже В ...
... присвоения данному банку рейтинга не ниже В В некоторых странах сомнению не подвергается статус первоклассных хорошо известных банков или их отделений ... “
http://www.AMULET.com.ru/pressa/sid082000.htm -

“Первоклассными западными банками Импэксбанк считает банки имеющие инвестиционный рейтинг не ниже чем aa Standard Poors ibca aa Thomson Bankwatch ... “
http://www.chatka.ru/biskar/impex/text_uslugi_urist_8.htm

In terms of translation, the exact Russian term is “pervoklassniy bank”. There is also a slightly wordier, but more descriptive option of “bank s vysokim (investitsionnym) reytingom”.


Best regards,

Artyan



    Web search and own experience.
artyan
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search