KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

National Association of Securities Dealers Automat

Russian translation: NASDAQ -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Jun 2, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: National Association of Securities Dealers Automat
It has to do with trading on Stock Exchange.
VTS
Russian translation:NASDAQ -
Explanation:
система электронной котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам. - Это компьютеризированная система, которая квотирует цены для дилеров и брокеров на ценные бумаги, продаваемые на Нью Йоркской Акционерной Бирже. Ую владеет Национальная Ассоциация Дилеров по Ценным Бумагам. (Dictionary of Finance and Investment Terms/ Jogn Downes, Jordan Elliot Goodman.-5th ed., 1998)
Selected response from:

aosokin
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSistema avtomaticheskoy kotirovki Natsional'noi assotsiatsii birzhevykh dilerovVictor Obrisan
naNASDAQ -aosokin
naАвтоматизирова&#Marc Taraban
naElectronnaya Torgovaya Systema Natsionalnoy Assotsiatsii Dilerov Tsennyh Bumag S.Sh.AStan Danysh
naNatsionalnaya assotsiatsiya dilerov po tsennym boumagam i investitsionnikh menedgerov Velikobritaniixxxsharshakov


  

Answers


19 mins
Natsionalnaya assotsiatsiya dilerov po tsennym boumagam i investitsionnikh menedgerov Velikobritanii


Explanation:
Predstavljajet interesi uchastnikov vnebirzhevoy torgovli tsennymi bumagami (do 1981 goda imenovalas Assotsiatsijey litsenzirovannykh dilerov po tsennym bumagam)


    Reference: http://www.dict.biz.lv
xxxsharshakov
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Electronnaya Torgovaya Systema Natsionalnoy Assotsiatsii Dilerov Tsennyh Bumag S.Sh.A


Explanation:
NASDAQ is not a traditional stock exchange, but rather an electronic stock marketplace. NASDAQ is a distributed computer network that automates stock bids. In the recent years, NASDAQ has become the second largest stock marketplace in the U.S. behind NYSE, which is a registered stock exchange. In Russia, we have a similar situation: MFB (moskovskaya fondovaya birzha, for example) is a registered stock exchange, and RTS (rossiiskaya torgovaya sistema). So, RTS would be a Russian equivalent of NASDAQ. In Russia, NASDAQ has become a proper name, so if you just see the abbreviation you can translate it as "NASDAK", if you want to translate in length, then "Electronnaya Torgovaya Systema Natsionalnoy Assotsiatsii Dilerov Tsennyh Bumag S.Sh.A."


    Reference: http://www.nasdaq.com
Stan Danysh
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Автоматизирова&#


Explanation:
Эту информацию вы легко найдете в любом англо-русском экономическом словаре.


Marc Taraban
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
NASDAQ -


Explanation:
система электронной котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам. - Это компьютеризированная система, которая квотирует цены для дилеров и брокеров на ценные бумаги, продаваемые на Нью Йоркской Акционерной Бирже. Ую владеет Национальная Ассоциация Дилеров по Ценным Бумагам. (Dictionary of Finance and Investment Terms/ Jogn Downes, Jordan Elliot Goodman.-5th ed., 1998)

aosokin
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sistema avtomaticheskoy kotirovki Natsional'noi assotsiatsii birzhevykh dilerov


Explanation:
In the USA

Victor Obrisan
Ukraine
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search