This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

equity raise

Russian translation: выпуск (дополнительных) акций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity raise
Russian translation:выпуск (дополнительных) акций
Entered by: Sergey Gorelik

13:11 Jan 31, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity raise
to attract investment
Olex
United Kingdom
Local time: 21:04
выпуск (дополнительных) акций
Explanation:
Есть небольшой, но существенный нюанс: выпуск акций не всегда предполагает увеличение уставного капитала, а может быть проведен и в рамках уставного капитала (authorized shares vs. issued shares).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 13:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая нехватку контекста, предложу даже более общий термин \"размещение акций\", поскольку equity raise может означать и доп. эмиссию, и первичное размещение (IPO). В любом случае, и то, и другое направлено на привлечение инвестиций через распространение акций компании в отличие от венчурного капитала, т.е. вложения денег в производство и т.п.
Selected response from:

Sergey Gorelik
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4увеличение уставного капитала
Yuri Dubrov
5 +2выпуск (дополнительных) акций
Sergey Gorelik
5 +1увеличение уставного капитала
Steffen Pollex (X)
5 -1повышение курса акций
Yuliya Panas
4увеличение собственного капитала
Yevgeniy Tamarchenko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
увеличение уставного капитала


Explanation:
так - so

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 13:14:45 (GMT)
--------------------------------------------------

точнее будет --- акционерного капитала

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 961

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: или же: дополнительный выпуск акций
1 min
  -> Danke aus Moskau
agree  Steffen Pollex (X): Блин, опять обогнали! :-) В Берлине, что ли, интернет работает быстрее?
2 mins
  -> Danke aus Moskau
agree  Jarema
6 mins
agree  cheeter
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
увеличение уставного капитала


Explanation:
Вот

Steffen Pollex (X)
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
повышение курса акций


Explanation:
или маржи, в зависимости от контекста

Yuliya Panas
Local time: 23:04
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cheeter: это не зависит напрямую от решения акционеров, а raise equity - прямое следствие принятого акционерами решения.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
выпуск (дополнительных) акций


Explanation:
Есть небольшой, но существенный нюанс: выпуск акций не всегда предполагает увеличение уставного капитала, а может быть проведен и в рамках уставного капитала (authorized shares vs. issued shares).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 13:49:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая нехватку контекста, предложу даже более общий термин \"размещение акций\", поскольку equity raise может означать и доп. эмиссию, и первичное размещение (IPO). В любом случае, и то, и другое направлено на привлечение инвестиций через распространение акций компании в отличие от венчурного капитала, т.е. вложения денег в производство и т.п.

Sergey Gorelik
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 788

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Тоже соглашусь, но нам всем не хватает контекста.
5 mins
  -> Правильно. Я добавил кое-что
agree  Mark Vaintroub: Согласен, т.к. "увеличение уставного капитала" для привлечения инвестиций - чегой-то как-то не звучит...
45 mins
  -> Именно
agree  Vladimir Vaguine
1 hr
disagree  Steffen Pollex (X): Правильно, "выпуск акций не всегда предполагает увеличение уставного капитала", но "equity RAISE", это ЕСТЬ "увеличение уставного капитала".
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
увеличение собственного капитала


Explanation:
в смысле, капитала МИНУС ОБЯЗАТЕЛЬСТВА


Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search