KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

bricks and mortar

Russian translation: традиционный, реальный (о компании, в отличие от компании в компьютерном пространстве)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brick-and-mortar
Russian translation:традиционный, реальный (о компании, в отличие от компании в компьютерном пространстве)
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:02 Mar 11, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: bricks and mortar
a fragmented "bricks and mortar" trading sector
See below.
Explanation:

раздробленный сектор традиционной торговли
razdroblenniy sector traditsionnoy torgovli

«Brick-and-mortar» is normally translated into Russian as “реальный”, «традиционный», «обычный», etc., as opposed to the newer concepts of “виртуальный”, “электронный”, "онлайновый". Below please a number of other typical ways, in which the term «brick-and-mortar» is handled in Russian.

... присущей предприятиям старой экономики а традиционным цементно кирпичным компаниям brick and mortars не хватает динамизма электронного бизнеса
http://www.i-b.ru/newsarc2.phtml?d=20&no=12

... исследователи Nielsen/NetRatings и Harris Interactive, посещаемость сайтов "кирпичных" (brick-and-mortar), т. е. традиционных, магазинов росла быстрее ...
http://www.sostav.ru/index/news.shtml?/news/18.01.2001/comm3...

... оплаты кредитными карточками в реальном магазине (brick-and-mortar store - магазин из кирпича и бетона) и в электронном магазине, размещенном на веб- ...
http://www.kemford.com/ru/index.php3?page=news_articl3

Brick and mortar company
Компании из кирпича и бетона - жаргон - реальные компании, имеющие развитую инфраструктуру дистрибуции услуг.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_art2.cgi?qqraenn#thetop


Best regards,

Artyan

Selected response from:

artyan
United States
Local time: 19:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below.artyan
naфрагментированный сектор рынка традиционной торговли
Georgiy Moiseenko


  

Answers


22 mins
фрагментированный сектор рынка традиционной торговли


Explanation:
В частности, компании типа "brick-and-mortar" могут противопоставляться компаниям типа "click-and-mortar" и "click-and-brick", ведущим электронный бизнес.

Georgiy Moiseenko
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
See below.


Explanation:

раздробленный сектор традиционной торговли
razdroblenniy sector traditsionnoy torgovli

«Brick-and-mortar» is normally translated into Russian as “реальный”, «традиционный», «обычный», etc., as opposed to the newer concepts of “виртуальный”, “электронный”, "онлайновый". Below please a number of other typical ways, in which the term «brick-and-mortar» is handled in Russian.

... присущей предприятиям старой экономики а традиционным цементно кирпичным компаниям brick and mortars не хватает динамизма электронного бизнеса
http://www.i-b.ru/newsarc2.phtml?d=20&no=12

... исследователи Nielsen/NetRatings и Harris Interactive, посещаемость сайтов "кирпичных" (brick-and-mortar), т. е. традиционных, магазинов росла быстрее ...
http://www.sostav.ru/index/news.shtml?/news/18.01.2001/comm3...

... оплаты кредитными карточками в реальном магазине (brick-and-mortar store - магазин из кирпича и бетона) и в электронном магазине, размещенном на веб- ...
http://www.kemford.com/ru/index.php3?page=news_articl3

Brick and mortar company
Компании из кирпича и бетона - жаргон - реальные компании, имеющие развитую инфраструктуру дистрибуции услуг.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_art2.cgi?qqraenn#thetop


Best regards,

Artyan




    Web search.
artyan
United States
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search