KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

spisaniye ubytkov

Russian translation: Writing off the losses (if it is comlete write-off)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:25 Jun 7, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: spisaniye ubytkov
Dear colleagues,

Any good ideas for the best English equivalent for списание убытков с баланса банка (spisaniye ubytkov s balansa banka)? Thank you!
Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 14:09
Russian translation:Writing off the losses (if it is comlete write-off)
Explanation:
or writing down if it is for a certain amount
Selected response from:

Alexander Zhuravlyov
United Kingdom
Local time: 11:09
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1write off the losses from the balance sheetpogorl
nalosses write-off, to write off a loss
Felix Shor
naspisaniye ubytkov s balanca bankaRashad
naWriting off the losses (if it is comlete write-off)
Alexander Zhuravlyov
naWhy?
Mark Bernardini
nawrite off losses from the bank balance sheetvladimir yurist
naWrining down of losses from balance sheet
Michael Moskowitz


  

Answers


17 mins
Wrining down of losses from balance sheet


Explanation:
To write down your losses = Списать (ваши) убытки


Michael Moskowitz
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
write off losses from the bank balance sheet


Explanation:
May be also:
writing off losses from the bank balance sheet
but I prefer a verb phrase.

vladimir yurist
Israel
Local time: 13:09
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins peer agreement (net): +1
write off the losses from the balance sheet


Explanation:
Selfexplanatory

pogorl
Belarus
Local time: 14:09
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni
648 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Why?


Explanation:
Why you write a russian->english question into english->russian section?!

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Writing off the losses (if it is comlete write-off)


Explanation:
or writing down if it is for a certain amount

Alexander Zhuravlyov
United Kingdom
Local time: 11:09
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
losses write-off, to write off a loss


Explanation:
to write off - полное списание,
to write down - частичное списание

Felix Shor
United States
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
spisaniye ubytkov s balanca banka


Explanation:
This is obviously a commercial context. Legal area would probably be a bit easier for me, but here is my guess: "loss write-off from bank balance". You may be able to find a better answer if you search the net for "online" translation websites.

Rashad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search