KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

moved up the value chain

Russian translation: повысить эффективность "цепочки добавления потребительной стоимости"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Move up the value chain
Russian translation:повысить эффективность "цепочки добавления потребительной стоимости"
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 Mar 22, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: moved up the value chain
EVILVING THE STRATEGY

Moved up the value chain:
- Invented “offshore outsourcing”
- Created new international standards for managed processes
- As policy / infrastructure bottlenecks disappeared, moved from onsite to offshore
- Showed determination to establish an international quality paradigm

This is all the context I have for this expression. It is an abstract from a presentation about the Indian IT revolution.

Any suggestions?

Thanks,

Julia
Julia Behrman
Компания повысила эффективность "цепочки добавления потребительной стоимости"
Explanation:
Value chain =
Совокупность работ, которые увеличивают потребительную стоимость продуктов и услуг предприятия, продаваемых им потребителям.

Value chain analysis =
A framework developed by Michael Porter ([1985]) for systematically examining the many discrete activities an organisation performs in designing, producing, marketing, delivering and supporting its products and how these activities interact (i.e., their linkages) in identifying sources of competitive advantage. Five generic categories of primary activities (i.e., inbound logistics, operations, outbound logistics, marketing and sales; and service) and four generic categories of support activities (i.e., procurement, technology development, human resource management and firm infrastructure) are identified.
Selected response from:

Georgiy Moiseenko
Local time: 09:42
Grading comment
Thank you so much. You have been most helpful.
Best regards,
Julia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naКомпания повысила эффективность "цепочки добавления потребительной стоимости"
Georgiy Moiseenko


  

Answers


1 hr
Компания повысила эффективность "цепочки добавления потребительной стоимости"


Explanation:
Value chain =
Совокупность работ, которые увеличивают потребительную стоимость продуктов и услуг предприятия, продаваемых им потребителям.

Value chain analysis =
A framework developed by Michael Porter ([1985]) for systematically examining the many discrete activities an organisation performs in designing, producing, marketing, delivering and supporting its products and how these activities interact (i.e., their linkages) in identifying sources of competitive advantage. Five generic categories of primary activities (i.e., inbound logistics, operations, outbound logistics, marketing and sales; and service) and four generic categories of support activities (i.e., procurement, technology development, human resource management and firm infrastructure) are identified.


    PwC glossary of terms
Georgiy Moiseenko
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Thank you so much. You have been most helpful.
Best regards,
Julia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search