https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/bus-financial/398981-fob-gulf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

fob Gulf

Russian translation: ФОБ в Мексиканский залив

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fob Gulf
Russian translation:ФОБ в Мексиканский залив
Entered by: arterm

20:21 Mar 27, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fob Gulf
Prices for US No. X durum fell by $X, to $X fob Gulf.
arterm
Serbia
Local time: 18:31
Точно Мексиканский: ну уж наверное не в Персидский... туда сейчас другое возят :(((
Explanation:
Но если уж ФОБ, то я бы уточнил ФОБ в одном из портов Мексиканского залива
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Цены на американскую твёрдую пшеницу № Х на базисе ФОБ Мексиканский залив
Olga Demiryurek
4 +3Точно Мексиканский: ну уж наверное не в Персидский... туда сейчас другое возят :(((
Sergey Strakhov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Точно Мексиканский: ну уж наверное не в Персидский... туда сейчас другое возят :(((


Explanation:
Но если уж ФОБ, то я бы уточнил ФОБ в одном из портов Мексиканского залива

Sergey Strakhov
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: да уж вряд ли в Персидском
2 mins
  -> :))
agree  Mark Vaintroub
11 mins
  -> :))
agree  Сергей Лузан
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Цены на американскую твёрдую пшеницу № Х на базисе ФОБ Мексиканский залив


Explanation:
котировались по $Х, понижение на $Х

Я бы перевела таким образом.

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 19:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elaine Freel (X): Prfect answer
7 mins
  -> Спасибо за добрые слова, Элейн. Приятно :-))
agree  Сергей Лузан: Да, полно и исчерпывающе.
13 hrs
  -> Cпасибо.:-)
agree  Ludwig Chekhovtsov: ФОБ Мексиканский залив (но не ФОБ в ... залив)
15 hrs
  -> Cпасибо.
agree  Iouri Ostrovski
15 hrs
  -> Cпасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations