KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

footnote disclosure

Russian translation: дополнительное раскрытие информации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:footnote disclosure
Russian translation:дополнительное раскрытие информации
Entered by: Serge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Mar 27, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: footnote disclosure
I am translating a financial document (English to Russian) containing a list of actions to be taken with repect to a due diligence process. The particular sentence reads as follows: "Company X to prepare financial statement footnote disclosure (Company Y to respond to audit inquiry letter)". The terms I am looking for are footnote disclosure (the next sentence also mentions the draft footnote) and audit inquiry letter. It looks like these two phrases are financial terms that probably have some exact equivalent in Russian. Any suggestions?
Thanks,
Julia Behrman
Julia Behrman
дополнительное раскрытие информации
Explanation:
to prepare financial statement footnote disclosure = подготовить дополнительное раскрытие информации в финансовом отчёте,пояснительную записку

audit inquiry letter = письменный аудиторский запрос

Формы финансовой отчетности. Баланс (Balance Sheet). Определение и виды баланса, основные элементы отчета, возможные классификации и правила оценки статей, дополнительное раскрытие информации.
Формы финансовой отчетности. Отчет о прибылях и убытках (Profit and Loss Statement).
Основные элементы отчета, виды отчетов, понятие операционных, финансовых, чрезвычайных доходов/расходов, влияние изменений в учетной политике, дополнительное раскрытие информации. Формы финансовой отчетности. Отчет о движении денежных средств (Cash Flow Statement).
Назначение отчета, денежные потоки от операционной, инвестиционной, финансовой деятельности, прямой и косвенный методы составления отчета, дополнительное раскрытие информации.

http://www.ego-holding.ru/learn.phtml?menu=learn&submenu=lea...

Etc.

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge

Selected response from:

Serge
Grading comment
Thank you,Serge.
Julia
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naraskrytie informatsii v prilozhenii k finansovym otchetamartyan
naдополнительное раскрытие информацииSerge
naдополнительное раскрытие информацииSerge


  

Answers


8 hrs
дополнительное раскрытие информации


Explanation:
to prepare financial statement footnote disclosure = подготовить дополнительное раскрытие информации в финансовом отчёте,пояснительную записку

audit inquiry letter = письменный аудиторский запрос

Формы финансовой отчетности. Баланс (Balance Sheet). Определение и виды баланса, основные элементы отчета, возможные классификации и правила оценки статей, дополнительное раскрытие информации.
Формы финансовой отчетности. Отчет о прибылях и убытках (Profit and Loss Statement).
Основные элементы отчета, виды отчетов, понятие операционных, финансовых, чрезвычайных доходов/расходов, влияние изменений в учетной политике, дополнительное раскрытие информации. Формы финансовой отчетности. Отчет о движении денежных средств (Cash Flow Statement).
Назначение отчета, денежные потоки от операционной, инвестиционной, финансовой деятельности, прямой и косвенный методы составления отчета, дополнительное раскрытие информации.

http://www.ego-holding.ru/learn.phtml?menu=learn&submenu=lea...

Etc.

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge




    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Thank you,Serge.
Julia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
дополнительное раскрытие информации


Explanation:
to prepare financial statement footnote disclosure = подготовить дополнительное раскрытие информации в финансовом отчёте,пояснительную записку

audit inquiry letter = письменный аудиторский запрос

Формы финансовой отчетности. Баланс (Balance Sheet). Определение и виды баланса, основные элементы отчета, возможные классификации и правила оценки статей, дополнительное раскрытие информации.
Формы финансовой отчетности. Отчет о прибылях и убытках (Profit and Loss Statement).
Основные элементы отчета, виды отчетов, понятие операционных, финансовых, чрезвычайных доходов/расходов, влияние изменений в учетной политике, дополнительное раскрытие информации. Формы финансовой отчетности. Отчет о движении денежных средств (Cash Flow Statement).
Назначение отчета, денежные потоки от операционной, инвестиционной, финансовой деятельности, прямой и косвенный методы составления отчета, дополнительное раскрытие информации.

http://www.ego-holding.ru/learn.phtml?menu=learn&submenu=lea...

Etc.

Hope it can help you.

Best Regards,
Serge




    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
raskrytie informatsii v prilozhenii k finansovym otchetam


Explanation:
раскрытие информации в приложении к финансовым отчетам

In terms of accounting, "footnote" means "prilozheniye k finansovym otchetam".
The word "disclosure" means, in the Russian accounting and auditing language, "raskrytie informatsii".

"Audit inquiry letter" means "pis'mo s zaprosom na provedeniye audita".

Hope that this helps you.

Best regards,

Artyan


    Experience with accounting texts
artyan
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search