KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

P & I debt

Russian translation: задолженность по страхованию гражданской ответственности (судовладельцев)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 May 4, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: P & I debt
заголовок, под ним фраза:
This category was formally referred to as marine survey debt. It only applies to marine insurance work which is known to have longer payment terms
Volchkov
Russian translation:задолженность по страхованию гражданской ответственности (судовладельцев)
Explanation:
P&I" stands for "protection and indemnity" and is the reimbursement ("indemnity") and defence("protection") for the shipowner's liability and some non-commercial losses arising from the operation of a ship. This class of insurance is distinct and separate from hull insurance, loss of hire/freight insurance, disbursements insurance, strike insurance, war risk insurance or defence cover (i.e. freight, demurrage & defence/legal expenses insurance).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 18:40:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Глава 4 СТРАХОВАНИЕ СУДОВ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ СУДОВЛАДЕЛЬЦЕВ

4.1. СТРАХОВАНИЕ, СВЯЗАННОЕ С СУДАМИ.

4.1.1. Страхование рисков постройки.

4.1.2. Страхование каско.,.

4.1.3. Страхование интересов каско.

4.1.4. Страхование ответственности судовладельца (P&I страхование).,.

4.1.5. Страхование фрахта.

4.1.6. Страхование интересов фрахта.

4.1.7. Страхование простоев (Loss of Hire).

4.1.8. Страхование военных рисков.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 18:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------

... в пуле по страхованию гражданской ответственности
судовладельцев (P&I страхование) ...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:07
Grading comment
phenomenal! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1задолженность по страхованию гражданской ответственности (судовладельцев)
Vladimir Pochinov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
задолженность по страхованию гражданской ответственности (судовладельцев)


Explanation:
P&I" stands for "protection and indemnity" and is the reimbursement ("indemnity") and defence("protection") for the shipowner's liability and some non-commercial losses arising from the operation of a ship. This class of insurance is distinct and separate from hull insurance, loss of hire/freight insurance, disbursements insurance, strike insurance, war risk insurance or defence cover (i.e. freight, demurrage & defence/legal expenses insurance).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 18:40:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Глава 4 СТРАХОВАНИЕ СУДОВ И ОТВЕТСТВЕННОСТИ СУДОВЛАДЕЛЬЦЕВ

4.1. СТРАХОВАНИЕ, СВЯЗАННОЕ С СУДАМИ.

4.1.1. Страхование рисков постройки.

4.1.2. Страхование каско.,.

4.1.3. Страхование интересов каско.

4.1.4. Страхование ответственности судовладельца (P&I страхование).,.

4.1.5. Страхование фрахта.

4.1.6. Страхование интересов фрахта.

4.1.7. Страхование простоев (Loss of Hire).

4.1.8. Страхование военных рисков.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 18:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------

... в пуле по страхованию гражданской ответственности
судовладельцев (P&I страхование) ...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5123
Grading comment
phenomenal! :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search