This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

CTQ identified on prints or plan

Russian translation: Critical to Quality основные параметры/характеристики (изделия)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CTQ
Russian translation:Critical to Quality основные параметры/характеристики (изделия)
Entered by: Vladimir Pochinov

19:36 May 16, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / sourcing evaluation
English term or phrase: CTQ identified on prints or plan
Sample P.O:
-CTQ identified on prints or plan
-Print/Specification validation absolutely critical
- Develop and validate measurement systems
- Each program block has decisions blocks associated with it
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 09:47
основные параметры
Explanation:
CTQs (Critical to Quality) are the key measurable characteristics of a product or process whose performance standards or specification limits must be met in order to satisfy the customer. They align improvement or design efforts with customer requirements.

CTQs represent the product or service characteristics that are defined by the customer (internal or external). They may include the upper and lower specification limits or any other factors related to the product or service. A CTQ usually must be interpreted from a qualitative customer statement to an actionable, quantitative business specification.

To put it in layman's terms, CTQs are what the customer expects of a product... the spoken needs of the customer. The customer may often express this in plain English, but it is up to us to convert them to measurable terms using tools such as DFMEA, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 19:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, естественно, можно сказать и \"основные характеристики\".
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:47
Grading comment
Great! Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1основные параметры
Vladimir Pochinov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
основные параметры


Explanation:
CTQs (Critical to Quality) are the key measurable characteristics of a product or process whose performance standards or specification limits must be met in order to satisfy the customer. They align improvement or design efforts with customer requirements.

CTQs represent the product or service characteristics that are defined by the customer (internal or external). They may include the upper and lower specification limits or any other factors related to the product or service. A CTQ usually must be interpreted from a qualitative customer statement to an actionable, quantitative business specification.

To put it in layman's terms, CTQs are what the customer expects of a product... the spoken needs of the customer. The customer may often express this in plain English, but it is up to us to convert them to measurable terms using tools such as DFMEA, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-16 19:42:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, естественно, можно сказать и \"основные характеристики\".

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266
Grading comment
Great! Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search