This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

VAR models

Russian translation: модели оценка риска VAR

13:09 May 26, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: VAR models
economics
Olex
United Kingdom
Local time: 22:13
Russian translation:модели оценка риска VAR
Explanation:
Можно и так.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 13:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------

VAR - это Value At Risk.
5.Принципы управления рыночными рисками
• Объекты и источники рыночного риска. Понятие оценки рыночного риска. Обзор методов оценки и способов ограничения рыночного риска.
• Описание основных параметрических моделей Value at Risk (VaR) (метод вариаций-ковариаций на основе предположения о нормальном или лонгонормальном законе распределения). Достоинства и недостатки метода.

http://www.spec-m.ru/seminars.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 13:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Глоссорий.ру дает следующий перевод:
Сумма под риском - показатель, оценивающий максимально возможный размер потерь в портфеле компании с заданной степенью доверительности.
Портфельный анализ

Из личного опыта могу сказать, что
модели оценка риска VAR или просто модели VAR общеприняты в профессиональных кругах.

А вот модель - сумма под рисуом - ни разу не слышал......


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 13:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот объяснение:

Value at Risk (VaR) представляет собой оценку риска в рамках которой рассчитываются предельно возможные потери по портфелю (проводимым операциям) с заданной предельной вероятностью на заданном временном горизонте.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Value At Risk
Yuri Grachev
5 +1модели оценка риска VAR
Jarema
3модели VAR
Elenacb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Value At Risk


Explanation:
судя по предыдущ.
мультитран

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 13:16:20 (GMT)
--------------------------------------------------

модели оценки риска, или же VAR-модели

Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 00:13
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Zelikova
5 mins
  ->  Natalya, спасибо!
agree  Denis Kiselev
1 hr
  -> спасибо, Денис
agree  Vladimir Pochinov
1 hr
  -> спасибо, Владимир
agree  Sergey Strakhov
2 hrs
  -> Сергей, спасибо
agree  Irene N
5 hrs
  -> IreneN, спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
модели VAR


Explanation:
[

Elenacb
United Kingdom
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
модели оценка риска VAR


Explanation:
Можно и так.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 13:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------

VAR - это Value At Risk.
5.Принципы управления рыночными рисками
• Объекты и источники рыночного риска. Понятие оценки рыночного риска. Обзор методов оценки и способов ограничения рыночного риска.
• Описание основных параметрических моделей Value at Risk (VaR) (метод вариаций-ковариаций на основе предположения о нормальном или лонгонормальном законе распределения). Достоинства и недостатки метода.

http://www.spec-m.ru/seminars.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 13:17:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Глоссорий.ру дает следующий перевод:
Сумма под риском - показатель, оценивающий максимально возможный размер потерь в портфеле компании с заданной степенью доверительности.
Портфельный анализ

Из личного опыта могу сказать, что
модели оценка риска VAR или просто модели VAR общеприняты в профессиональных кругах.

А вот модель - сумма под рисуом - ни разу не слышал......


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 13:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------

А вот объяснение:

Value at Risk (VaR) представляет собой оценку риска в рамках которой рассчитываются предельно возможные потери по портфелю (проводимым операциям) с заданной предельной вероятностью на заданном временном горизонте.



Jarema
Ukraine
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Zelikova
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search