***should up to do the same between***
Russian translation: быть в состоянии, иметь возможность;
| 14:41 May 27, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maka Berozashvili Georgia Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | быть в состоянии, иметь возможность; |
| ||
| 4 | мои догадки :)) |
| ||
| 3 | ниже |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
мои догадки :)) Explanation: Вам сильно повезло с этой головоломкой :)) Мне пришел в голову лишь один возможный вариант - указанные организации, наладив обмен информацией между собой, должны оказать содействие в организации аналогичного обмена данными между Кадастровым реестром и Торговой палатой. Это все, чем я могу Вам помочь... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1быть в состоянии, иметь возможность; Explanation: I think that "be" is missing and there should be "should be up to do the same between", иметь возможность сделать то же самое т.е. exhange the information |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
ниже Explanation: ~ достичь идентичности представления документов в документообороте между... Скорее, мое понимание, чем перевод. Речь идет о том, что необходимо следовать/придерживаться единого формата при представлении/сверке документов. Можно здесь предположить "пропуск to be", о чем говорилось выше; можно даже предположить, что следующее предложение (Use the same basic data) входит в предыдущее и вместо точки там стоит запятая. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations