net exposure
Russian translation: нетто-риск
| 19:33 May 27, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | нетто-риск |
| ||
| 4 | чистый риск; (чистый) балансовый риск, а также некоторые другие варианты - см. ниже |
|
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2нетто-риск Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 19:35:03 (GMT) -------------------------------------------------- Точнее, нетто-риски! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 19:38:17 (GMT) -------------------------------------------------- Извините, ошибочка вышла: net exposure = разница между длинными и короткими позициями -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 19:39:43 (GMT) -------------------------------------------------- Термин \"нетто-риск\" встречается, но крайне редко... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 19:42:41 (GMT) -------------------------------------------------- По сути, это риск потенциальных убытков, равный разнице сумм, которые могут быть выручены при одновременном закрытии длинных и коротких позиций. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 03:05:09 (GMT) -------------------------------------------------- Мой окончательный вариант: РИСК ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ УБЫТКОВ ПО СОВОКУПНОСТИ ДЛИННЫХ И КОРОТКИХ ПОЗИЦИЙ -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-28 03:16:30 (GMT) -------------------------------------------------- ------------------------------------------ Для Веры: Вы пошли своим путем(:)), но он завел вас в тупик... Чистый риск, по определению - это возможность неожиданной или незапланированной потери без альтернативы возможного выигрыша. Этот класс риска - царство страхования и управления риском. Чистый риск характеризуется тремя основными параметрами: 1) Ожидаемыми и нежелательными последствиями. Возможны только потери или нереализация их! Человек может не умереть в определенный промежуток времени. Дом может не сгореть. Однако человек все-таки смертен и может умереть неожиданно. Дом может загореться от совершенно случайных обстоятельств. И в обоих случаях это ожидаемые нежелательные события. 2) 0бъективная возможность. Чистый риск существует лишь тогда, когда нежелательное развитие событий есть безусловное свойство реального мира, божий промысел. И вовсе не обязательно, чтобы объект (человек или организация), находящийся под риском, знал о существовании этого риска. В последнем случае возможны две ситуации. Первая: опасности существуют, но заранее не определяются. (Например, возможность попадания метеорита в определенный дом.) Вторая: опасность не существует, но существует вера в наличие этой опасности (например, бабушка Ванга или еще какой-нибудь \"знаток\" предсказывает конец света в 2000 году или во время солнечного затмения в Латинской Америке). 3) Не всегда измерим. Степень чистого риска может не поддаваться измерению. Однако, хотя никто не может предрассчитать вероятность потерь, это не значит отсутствие риска. Большинство рисков, которые сейчас покрываются стандартными страховыми полисами, когда-то рассчитывать не умели. http://www.aup.ru/books/m69/5_1.htm Чистый риск (a.k.a. внутрихозяйственный риск, неотъемлемый риск, риск искажения бухгалтерской отчетности) Субъективно определяемая аудитором вероятность появления существенных искажений в бухгалтерском счете, статье баланса, классе фактов хозяйственной деятельности, бухгалтерской отчетности экономического субъекта в целом до их выявления системой внутреннего контроля или при допущении, что внутренний контроль отсутствует. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAzkoyuwxqol!woxq... чистый риск - pure risk, net risk (и это \"совсем другая пара тапочек\":) Inherent (gross) risk: the status of the risk (measured through impact and likelihood) without taking account of any risk managementactivities that the organisation may already have in place. Residual (net) risk: the status of the risk (measured through impact and likelihood) after taking account of any risk managementactivities that the organisation may have in place. |
| |