KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

IT management

Russian translation: менджмент в области информационных технологий

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Apr 28, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: IT management
As in:
Nothing drives IT management efforts more than the fundamental end user expectation that services be as available as electric current from a wall outlet. OpenView management solutions help you meet these expectations by providing the most in-depth visibility into the environment with extensive prevention, detection, and correction of service-affecting problems.
Thank you in advance.
Grevillea
Local time: 13:03
Russian translation:менджмент в области информационных технологий
Explanation:
Ничего так не движет усилия менеджмента в области информационных технологий, как фукндаментальное ожидание конечного потребителя такой же легкой доступности услуг, как электрическое питание из розетки в стене...

По-моему, это ясно как Божий день:)

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU
Selected response from:

ttagir
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naменджмент в области информационных технологий
ttagir
naРуководство информационно-технологической службы
Georgiy Moiseenko
naИТ-менеджментSerge
naуправление информационнЫМИ технологияМИ
Natalie
namenedzhment informatsionnih tehnologij
Vladimir Shapovalov
naменеджмент (or управление) информационных технологий
Vladimir Shapovalov


  

Answers


34 mins
менеджмент (or управление) информационных технологий


Explanation:
Ничто не способствует так усилиям по менеджменту информационных технологий, как фундаментальные нужды крайних потребителей о доступности услуг, сравнимой с доступностью елекричества в розетке.

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
menedzhment informatsionnih tehnologij


Explanation:
менеджмент информационных технологий (pronounced: menedzhment informatsionnih tehnologij)

For example, you can see this phrase appearing in an article available from the following URL:

http://rmcpk.pstu.ac.ru/Inter_coop.html

"В 1995 -- 96 гг. они занимаются адаптацией для российских условий курса "Менеджмент информационных технологий", разработанного Шеффилдским университетом (Великобритания) и организацией обучения по этой программе. Обучение за рубежом дает возможность ознакомиться с современными технологиями и повседневной практикой деятельности зарубежных компаний соответствующего профиля, изучить опыт работы ведущих зарубежных фирм, установить связи с коллегами."


    Reference: http://rmcpk.pstu.ac.ru/Inter_coop.html
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
управление информационнЫМИ технологияМИ


Explanation:
управление информационнЫМИ технологияМИ

... Series in Information Technology Management) (Управление информационными
технологиями в современных ...
www.consulting.ru/main/soft/books/m3/025_modern.htm

... Менеджеры спорят: политика организации и управление
информационными технологиями). ...
www.consulting.ru/main/soft/books/m6/067_2.htm

... деятельность, управление информационными технологиями, управление конфликтами и ...
www.cdo.ru/news/edu03032000_01.htm

... управления информационными технологиями к ...
www7.mte.ru/met.nsf/29139135e532204fc32567e200503400/b8260e3afaaeb4e9c32567e200505e52!OpenDocument

... управлению информационными технологиями... управление ИТ-услугами, или ITSM (IT Service Management ...
www.osp.ru/cw/2001/06/013_0.htm




Natalie
Poland
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Big Val
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
ИТ-менеджмент


Explanation:
Russian abbreviation for IT is "ИТ".
Certainly IT means "Information Technology" and "IT management" = управление информационными технологиями.
But it is better to use "ИТ-менеджмент" instead of "управление информационными технологиями" from stylistic point of view.

PC is translated into Russian as "ПК" not as "персональный компьютер".

Please also take into consideration that the expression "ИТ-менеджмент" is widely accepted in leading Russian computer periodicals:

Журнал "Мир ПК" (Издательство "Открытые Системы") | Показать найденные слова
МИР ПК #08/98 << ПРЕДЫДУЩАЯ СТАТЬЯ ] [ ОГЛАВЛЕНИЕ ] [ СЛЕДУЮЩАЯ СТАТЬЯ >> ИТ-менеджмент: проблемы и решения Владимир Ивлев, Татьяна Попова
ИТ-менеджмент: проблемы и решения
http://www.osp.ru/pcworld/1998/08/88.htm
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins
менджмент в области информационных технологий


Explanation:
Ничего так не движет усилия менеджмента в области информационных технологий, как фукндаментальное ожидание конечного потребителя такой же легкой доступности услуг, как электрическое питание из розетки в стене...

По-моему, это ясно как Божий день:)

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU



    Web + Lingvo + head ...
ttagir
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Руководство информационно-технологической службы


Explanation:
Скорее всего здесь речь идет не о саиих технологиях, а об усилиях руководства соответствующего подразделения. С точки зрения стиля не совсем хорошо говорить об "управлении технологиями". Лучше говорить о "развитии", "применении" и т.п. информационных технологий.

Georgiy Moiseenko
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search