KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

ensure that surpluses are channelled into the appropriate reserves

Russian translation: обеспечить направление нераспределённой прибыли в соответствующие резервные фонды

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Apr 29, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ensure that surpluses are channelled into the appropriate reserves
Could you be so kind to suggest a translation?)))
Grevillea
Local time: 21:06
Russian translation:обеспечить направление нераспределённой прибыли в соответствующие резервные фонды
Explanation:
(obespechit' napravlenie neraspredelyonnoy pribyli v sootvetstvuyushchie reservnye fondy)

surplus =(нераспределённая) прибыль; резервный капитал (Multilex 2.0)
reserve = (фин.) резервный фонд
бухг. счёт нераспределённой прибыли
Multilex 2.0)

http://www.auver.ru/azipi/newsflow/view.mhtml?localpos=317&m... | Показать найденные слова
Счетчик: 11 от 02.03.98
... фирму "ТЕПКО-АУДИТОР" г. Москва (лицензия 006312) 2. Остаток нераспределенной прибыли за 1998 год в сумме 20000 рублей направить на формирование ...
Впредь по итогам работы банка всю нераспределенную прибыль направлять в резервный фонд банка до его полного сформирования в соответствии с требованием ...
http://www.auver.ru/azipi/newsflow/view.mhtml?localpos=317&m...

"Банки и банковская деятельность" | Показать найденные слова
СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ АО "ЗЕМБАНК" ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ ОСТАТОК НЕРАСПРЕДЕЛЕННОЙ ПРИБЫЛИ ЗА 1998 Г. НАПРАВИТЬ НА ФОРМИРОВАНИЕ РЕЗЕРВНОГО ФОНДА БАНКА * МОСКВА. Общим Собранием акционеров АО "Зембанк" ...
СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ АО "ЗЕМБАНК" ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ ОСТАТОК НЕРАСПРЕДЕЛЕННОЙ ПРИБЫЛИ ЗА 1998 Г. НАПРАВИТЬ НА ФОРМИРОВАНИЕ РЕЗЕРВНОГО ФОНДА БАНКА
2. Остаток нераспределенной прибыли за 1998 год в сумме 20000 рублей направить на формирование резервного фонда банка.
http://www.niac.natm.ru/nsn.nsf/36a0d28663e19065432566ce0027...

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
Selected response from:

Serge
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naобеспечить (гарантировать) перевод дополнительных...
ttagir
naобеспечить направление нераспределённой прибыли в соответствующие резервные фондыSerge
naчтобы дополнительный доходы направлялись в соответствующие резервные фонды
Oleg Rudavin
naобеспечить перечисление излишков в соответствующие резервы
Vidmantas Stilius


  

Answers


6 mins
обеспечить перечисление излишков в соответствующие резервы


Explanation:
Не хватает контекста.
Речь также может идти о нераспределенной прибыли.

Vidmantas Stilius
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
чтобы дополнительный доходы направлялись в соответствующие резервные фонды


Explanation:
Насколько я понимаю, речь идет о финансах (судя по другим вопросам), поэтому мое предложение таково.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
обеспечить направление нераспределённой прибыли в соответствующие резервные фонды


Explanation:
(obespechit' napravlenie neraspredelyonnoy pribyli v sootvetstvuyushchie reservnye fondy)

surplus =(нераспределённая) прибыль; резервный капитал (Multilex 2.0)
reserve = (фин.) резервный фонд
бухг. счёт нераспределённой прибыли
Multilex 2.0)

http://www.auver.ru/azipi/newsflow/view.mhtml?localpos=317&m... | Показать найденные слова
Счетчик: 11 от 02.03.98
... фирму "ТЕПКО-АУДИТОР" г. Москва (лицензия 006312) 2. Остаток нераспределенной прибыли за 1998 год в сумме 20000 рублей направить на формирование ...
Впредь по итогам работы банка всю нераспределенную прибыль направлять в резервный фонд банка до его полного сформирования в соответствии с требованием ...
http://www.auver.ru/azipi/newsflow/view.mhtml?localpos=317&m...

"Банки и банковская деятельность" | Показать найденные слова
СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ АО "ЗЕМБАНК" ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ ОСТАТОК НЕРАСПРЕДЕЛЕННОЙ ПРИБЫЛИ ЗА 1998 Г. НАПРАВИТЬ НА ФОРМИРОВАНИЕ РЕЗЕРВНОГО ФОНДА БАНКА * МОСКВА. Общим Собранием акционеров АО "Зембанк" ...
СОБРАНИЕ АКЦИОНЕРОВ АО "ЗЕМБАНК" ПРИНЯЛО РЕШЕНИЕ ОСТАТОК НЕРАСПРЕДЕЛЕННОЙ ПРИБЫЛИ ЗА 1998 Г. НАПРАВИТЬ НА ФОРМИРОВАНИЕ РЕЗЕРВНОГО ФОНДА БАНКА
2. Остаток нераспределенной прибыли за 1998 год в сумме 20000 рублей направить на формирование резервного фонда банка.
http://www.niac.natm.ru/nsn.nsf/36a0d28663e19065432566ce0027...

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
slavist
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
обеспечить (гарантировать) перевод дополнительных...


Explanation:
... обеспечивать (гарантировать) перевод дополнительных доходов (прибыли) в соотвествующие резервные фонды...

Yours,
Dr TSTagirov
KSU


    my imagination concerning the first part of the sentence ...
ttagir
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search