KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Cycle times on purchase orders (1)

Russian translation: см ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 Apr 29, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Cycle times on purchase orders (1)
match invoices (2)
requisitions returned or queried (3)
cycle times for producing checks (4)
In the following context:
“Cycle times on purchase orders have been reduced from as many as ten days to between one and three days,” Barrett says. “We used to match 110,000 invoices manually; that number is down to 5000. Seventy-five percent of requisitions were previously returned or queried because of insufficient information; that’s down to ten percent. And cycle times for producing checks have been reduced from two weeks to one day, allowing us to take advantage of supplier discounts and maximize money earned on investments."
Thanks in advance.
Grevillea
Local time: 11:33
Russian translation:см ниже
Explanation:
1) время обработки заказа
2) согласование счета (фактуры)
3) возврат или уточнение заявки
4) срок реализации чека


Own knowledge and Lingvo 6.0
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпериоды времени, требуемые на полный цикл обработки заказа.
ttagir
naциклы обработки заказов (были сокращены)Serge
naсм ниже
Natalie
naвремя обработки заказа
Oleg Rudavin


  

Answers


50 mins
время обработки заказа


Explanation:
Срок обработки заказа; срок выполнения заказа. По всей видимости, речь идет об онлайновых покупках. Вам из контекста виднее, что подразумевается - срок обработки или срок до момента получателя покупателем заказанного товара.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
см ниже


Explanation:
1) время обработки заказа
2) согласование счета (фактуры)
3) возврат или уточнение заявки
4) срок реализации чека


Own knowledge and Lingvo 6.0

Natalie
Poland
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
connoly
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
циклы обработки заказов (были сокращены)


Explanation:
"Циклы обработки заказов были сокращены с десяти дней до одного-трёх дней,"- говорит Баррет.

Compare:

Аукционы.Ру - новейшая система электронных торгов
... дилерский канал для принятия заявок по котировкам (Request For Quotation - RFQ) и сеть корпоративных поставок для сокращения цикла обработки заказа" ...
http://www.auctions.ru/news/interesting/29-11-2000-123/

2) Сличать счета-фактуры (Multilex 2.0)

"Обычно мы сличали 110000 счетов-фактур; теперь их число упало до 5000.

3) заявок (требований), возвращённых или уточняемых

"Двадцать пять процентов заявок прежде возвращались или уточнялись по причине недостатка информации, теперь эта цифра снизилась до десяти процентов".

4)сроки выдачи чеков (были сокращены)

"А также были сокращены с двух недель до одного дня сроки выдачи чеков, что позволило нам воспользоваться преимуществом получения скидок у поставщика и максимизировать деньги, зарабатываемые на инвестициях."



Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
периоды времени, требуемые на полный цикл обработки заказа.


Explanation:
In your context this could serve best:)

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Web + Lycos
ttagir
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search