KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

В 1996 году...

Russian translation: The agreement on using...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:21 May 1, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: В 1996 году...
Всё предложение:

В 1996 году заключается договор на использование марки Euro RSCG на территории России, который вступил в силу с 1 января 1997 года.

спасибо
Grevillea
Local time: 16:59
Russian translation:The agreement on using...
Explanation:
The agreement on using the Euro RSCG brand on the Russian territory was signed in 1996 and came into force on January 1, 1997

EURO RSCG is a network of highly-specialized agencies operating in all of the major communications fields, coupling the potency of global impact with the requirements of local performance. Its credo: total customer care. Its structure: individual specialists, whose combined knowledge amounts to more than the sum of the individual parts, thereby allowing the clients to benefit from optimal capacity and expertise.
http://www.eurorscg.ch/English/Agencies/

RSCG - abbreviation of the names Roux,Seguela,Cayzac et Goudard
RSCG : cree 1969 par Bernard Roux (ne 15-8-1934), Jacques Seguela (ne 23-2-1934), Alain Cayzac (ne 2-6-1941), Jean-Michel Goudard (ne 13-11-1939). Agences dans le monde : 200.
Havas Advertising : issu fevrier 1996 d'Euro RSCG cree 2-10-1991 (RSCG absorbee par Eurocom). 8e place mondiale, 1re europeenne et francaise. Filiale d'Havas a 37 %. P-DG : monde (Euro RSCG World Wide) : Bob Schmetterer. France : Alain de Pouzilhac (nй 11-6-1945). Vice-Pts : Jean-Michel Carlo, Alain Cayzac (nй 2-6-1941), Jacques Seguela. 4 divisions : 1) Euro RSCG : marque mondiale du groupe ; 2) Campus : rйseau de 5 agences europeennes ; 3) Mediapolis : joint-venture avec Young & Rubicam pour le conseil media et l'achat d'espaces ; 4) Diversified Agencies : agences locales autonomes.
http://communes.quid.fr/WEB/INFORMAT/Q037400.HTM
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 21:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe agreement on using...
Natalie
naIn 1996 an agreement is signed for the use of the name Euro RSCG throughout Russia which comes into
Irene Chernenko
naThe contract for the use of Euro RSCG on Russian ...Hristina


  

Answers


23 mins
The contract for the use of Euro RSCG on Russian ...


Explanation:
The contract for the use of Euro RSCG on Russian territory was signed in 1996 and came in force as of Jan. 1, 1997

Hristina
Local time: 21:59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
In 1996 an agreement is signed for the use of the name Euro RSCG throughout Russia which comes into


Explanation:
In 1996 an agreement is signed for the use of the name Euro RSCG throughout Russia, coming into force on 1 January 1997.

(Sorry, it didn't fit first time.)



Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The agreement on using...


Explanation:
The agreement on using the Euro RSCG brand on the Russian territory was signed in 1996 and came into force on January 1, 1997

EURO RSCG is a network of highly-specialized agencies operating in all of the major communications fields, coupling the potency of global impact with the requirements of local performance. Its credo: total customer care. Its structure: individual specialists, whose combined knowledge amounts to more than the sum of the individual parts, thereby allowing the clients to benefit from optimal capacity and expertise.
http://www.eurorscg.ch/English/Agencies/

RSCG - abbreviation of the names Roux,Seguela,Cayzac et Goudard
RSCG : cree 1969 par Bernard Roux (ne 15-8-1934), Jacques Seguela (ne 23-2-1934), Alain Cayzac (ne 2-6-1941), Jean-Michel Goudard (ne 13-11-1939). Agences dans le monde : 200.
Havas Advertising : issu fevrier 1996 d'Euro RSCG cree 2-10-1991 (RSCG absorbee par Eurocom). 8e place mondiale, 1re europeenne et francaise. Filiale d'Havas a 37 %. P-DG : monde (Euro RSCG World Wide) : Bob Schmetterer. France : Alain de Pouzilhac (nй 11-6-1945). Vice-Pts : Jean-Michel Carlo, Alain Cayzac (nй 2-6-1941), Jacques Seguela. 4 divisions : 1) Euro RSCG : marque mondiale du groupe ; 2) Campus : rйseau de 5 agences europeennes ; 3) Mediapolis : joint-venture avec Young & Rubicam pour le conseil media et l'achat d'espaces ; 4) Diversified Agencies : agences locales autonomes.
http://communes.quid.fr/WEB/INFORMAT/Q037400.HTM


Natalie
Poland
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search