KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

tax collateral

Russian translation: дополнительное обеспечение налога

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 May 15, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tax collateral
Financial term
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 00:11
Russian translation:дополнительное обеспечение налога
Explanation:
As defined in Oxford Dictionary of Finance and Banking, collateral is a form of security, especially an impersonal form of security, such as life-assurance policies or shares, used to secure a banko loan. In some senses such impersonal securities are referred to as a secondary security, rather than a primary security, such as a guarantee.

A quote from website:

TTL=Treasury Tax and Loan

In order to secure federal tax funds, TT&L customers are required to collateralize tax deposits. Information regarding the eligibility and valuation of collateral pledged for Treasury's three Fiscal Service programs may be found at 31 CFR Part 380.

Collateral monitoring procedures in TIP help prevent collateral deficiencies by automatically withdrawing Treasury funds when there is insufficient collateral pledged to your Main account, and by ensuring that funds are not placed into a TIP account if collateral is insufficient. Throughout the day, TIP receives hourly collateral updates. When TIP detects a collateral deficiency in the Main account, funds will be automatically withdrawn. If a deficiency occurs in the Special Direct Investment (SDI) account, the TT&L National Customer Service area will call the financial institution. If your institution needs to substitute collateral, it is important to deposit new collateral first to avoid a deficiency. TIP also performs collateral monitoring for the 31 CFR Part 202 (Circular 176) program. If a deficiency is detected, the TT&L National Customer Service area will interact directly with the institution and/or the government agency.

Hope it helps


Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 23:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naкосвенный налог
Natasha Stoyanova
naналоговый залогSerge
naдополнительное обеспечение налога
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
дополнительное обеспечение налога


Explanation:
As defined in Oxford Dictionary of Finance and Banking, collateral is a form of security, especially an impersonal form of security, such as life-assurance policies or shares, used to secure a banko loan. In some senses such impersonal securities are referred to as a secondary security, rather than a primary security, such as a guarantee.

A quote from website:

TTL=Treasury Tax and Loan

In order to secure federal tax funds, TT&L customers are required to collateralize tax deposits. Information regarding the eligibility and valuation of collateral pledged for Treasury's three Fiscal Service programs may be found at 31 CFR Part 380.

Collateral monitoring procedures in TIP help prevent collateral deficiencies by automatically withdrawing Treasury funds when there is insufficient collateral pledged to your Main account, and by ensuring that funds are not placed into a TIP account if collateral is insufficient. Throughout the day, TIP receives hourly collateral updates. When TIP detects a collateral deficiency in the Main account, funds will be automatically withdrawn. If a deficiency occurs in the Special Direct Investment (SDI) account, the TT&L National Customer Service area will call the financial institution. If your institution needs to substitute collateral, it is important to deposit new collateral first to avoid a deficiency. TIP also performs collateral monitoring for the 31 CFR Part 202 (Circular 176) program. If a deficiency is detected, the TT&L National Customer Service area will interact directly with the institution and/or the government agency.

Hope it helps





    Reference: http://www.frbservices.org/Treasury/TTL
    English-Russian banking and financial dictionaries
Vidmantas Stilius
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
налоговый залог


Explanation:
One of the latest additions to this menagerie of policy pronouncements is a Presidential decree signed in March 1998 introducing use of a new term, "tax collateral." According to this decree, if a firm cannot pay its tax debt, all of its bank accounts, except the main one, are arrested and, if there is no money in these accounts, the firm's property and property rights can be confiscated and sold as "tax collateral". The big surprise for business managers is that "tax collateral" is applied retroactively to debt accumulated before the signing of the decree. Although official mechanisms for enforcement of the decree have yet to be developed by the Cabinet of Ministers, there have been numerous cases throughout the country in which the decree is being invoked by local authorities to confiscate the property or products of businesses. Due to massive pressure from entrepreneurs, business associations, politicians and the media there is still a strong chance that this decree will be overrun by legislation adopted by parliament. Even if this were to happen, it still does not guarantee that the decree will cease to be enforced.http://www.ucipr.kiev.ua/ert/ert1702.html

На страничке Имущество в налоговом залоге Вы сможете найти списки имущества, взятого в налоговый залог всеми налоговыми инспекциями Украины, и которое Вы можете приобрести через Товарную биржу "Центр".
http://tbcenter.com.ua/main.html

Имущество в налоговом залоге
http://tbcenter.com.ua/zalog.html

http://www.cris.net/time/newspaper/98/158/158p1t3.gen.html | Показать найденные слова
Факт и комментарий Вот тебе, бабушка, и налоговый залог Указом президента "О мерах повышения ответственности за расчеты с бюджетом и государственными фондами" введен новый способ обеспечения ...
Определен ряд случаев при которых налоговый залог не возникает если у плательщика есть невозмещенная сумма налога на добавленную стоимость переплата ...
Состав налогового залога фиксируется в трехстороннем соглашении которое за ключают представители предприятия и налоговой службы эксперт Фонда ...
http://www.cris.net/time/newspaper/98/158/158p1t3.gen.html

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
косвенный налог


Explanation:
Taxes which attach to goods, transactions or events. These forms of taxes are one of the oldest sources of goverment revenue. Examples include VAT, sales tax, excise duties, stamp duties, etc.



Natasha Stoyanova
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search