KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

financial accounting

Russian translation: финансовый учет

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 May 24, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: financial accounting
This is a term, and it is bound to have the straightforward Russian counterpart term, the EXACT translation. Maybe there are a number of such exact translations depending on the area of business and finance.
I suspect it is "финансовый учет" ("finansoviy uchyot"), but I am not sure.
andante74
Russian translation:финансовый учет
Explanation:
Проработав два года part time бухгалтером в иностранной фирме (с целью приобретения практических знаний)могу утверждать что данный термин только так и переводится, а финансовая отчетность будет financial statements. К сожалению не вся информация, подаваемая в словарях соответствует тому, чем пользуются на практике.
Selected response from:

Natalia Kudria
Local time: 17:06
Grading comment
Спасибо за ответ на мой вопрос! Всегда лучше пользоваться живым практическим языком, который может отклоняться от самых лучших, но не совсем современных словарей.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1финансовый учет
Natalia Kudria
naБухгалтерский учет
Big Val
naбухгалтерский учёт (в России), финансовый учёт (в США)Serge
naФинансовый учет
Viktor Nikolaev
naбухгалтерский учетslavist
naФинансовое счетоводство
Irina Mason
naFinansovoye schetovodstvodavakumov
naфинансовая отчетность
Vidmantas Stilius
naФинансовая отчетность
Oleg Rudavin
naфинансовый учет
Grigoriy Smirnov
naфинансовый учетkobuss


  

Answers


3 mins
финансовый учет


Explanation:
Похоже, что вы сами уже ответили.


    Exp.
kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
финансовая отчетность


Explanation:
Любой бухгалтер подскажет: учет бывает бухгалтерский, а финансовая - отчетность.


    personal experience
Vidmantas Stilius
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Финансовая отчетность


Explanation:
There are THOUSANDS of references to "финансовая отчетность" - see, for instance:
ЭМИТЕНТЫ: СПИСКИ ЦЕННЫХ БУМАГ KASE - Казахстанская фондовая биржа (KASE) | Заключение аудиторов по финансовой отчетности АО "БОРЛЫ"
Аудитор отмечает, что финансовая отчетность во всех существенных аспектах достоверно отражает финансовое положение АО "Борлы" в 1996 году и ведется в ...
http://www.kase.kz/Emitters/borl31.asp

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +1
финансовый учет


Explanation:
Проработав два года part time бухгалтером в иностранной фирме (с целью приобретения практических знаний)могу утверждать что данный термин только так и переводится, а финансовая отчетность будет financial statements. К сожалению не вся информация, подаваемая в словарях соответствует тому, чем пользуются на практике.

Natalia Kudria
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 211
Grading comment
Спасибо за ответ на мой вопрос! Всегда лучше пользоваться живым практическим языком, который может отклоняться от самых лучших, но не совсем современных словарей.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni: Бухгалтерский, финансовый и налоговый учет - это разные вещи (высшее обр. по фин. менеджменту).
332 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
финансовый учет


Explanation:
"Ф.у. - отражение финансовых операций в бухгалтерском учете (баланс и счет прибылей и убытков); также часть учета, связанная с предоставлением отчетности внешним потребителям (напр., отчетность перед органами гос. регулирования)" Это цитата из 2-го изд. авторитетного словаря, указанного ниже. Автор - д.э.н., дважды министр финансов, уже много лет последовательно работает над этим словарем (сам) и, на мой взгляд, вполне заслуживает доверия. От себя добавлю, что отчетность - это скорее "бумажки", а учет - это система, процесс, организация этого процесса, внутри которого есть место и отчетности.

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 618
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Finansovoye schetovodstvo


Explanation:
Sorry, I don't have the Russian font.

davakumov
United States
Local time: 11:06
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Финансовое счетоводство


Explanation:
This is the exact translation of financial accounting.


Irina Mason
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
бухгалтерский учёт (в России), финансовый учёт (в США)


Explanation:
You can find comparative explanation of terms in the following articles:

Thesis | Показать найденные слова
Как сохранить? Пономарев Владимир Александрович Сравнительный анализ основных принципов бухгалтерского учета в России и США
... российской и американской учетной практики рассматривают, соответственно, бухгалтерский учет в России и финансовый учет (financial accounting) в США.
финансовый учет (Financial accounting)
http://money.ct.ru/newtexts3/aprinzbuhg.htm


Зарубежные стандарты учета и отчетности 1/2 -- CONSULTING.RU °57 | Показать найденные слова
Комитет по стандартам финансового учета Financial Accounting Standards Board fasb
Фонд финансового учета Financial Accounting Foundation faf
http://www.consulting.ru/main/ias/texts/m5/057_os.htm

More context is needed.

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Big Val: Bingo!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Бухгалтерский учет


Explanation:
Полностью согласен с Serge. Остается только добавить, что financial accounting (бухгалтерский учет) надо сопоставлять с management accounting (управленческий учет). Соотношение примерно такое: бухгалтерский учет показывает, что мы имеем (конретные цифры), а управленческий учет - почему мы это имеем (тренды, выводы, рекомендации).


    Personal experience
Big Val
Belarus
Local time: 19:06
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Финансовый учет


Explanation:
Вот информация из небольшого, но весьма авторитетного Англо-русского словаря бухгалтерских терминов, М., "Финансы и статистика", 1995.

financial accounting - финансовый учет - деятельность, связанная с подготовкой и представлением бухгалтерской финансовой отчетности (Accounts или Financial statements) внешним, по отношению к предприятию, пользователям (противоположным является Management accounting - управленческий учет).


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
бухгалтерский учет


Explanation:
Или: Финансовая отчетность

Финансовая отчетность:
аспекты финансовой отчетности
заключение по финансовой отчетности
элементы финансовой отчетности

Можно употребить еще:
финансовое счетоводство - термин весьма популярный в бухгалтерских кругов.


BA in Economics
Basic accounting terms


    University professor
slavist
Local time: 18:06
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search