KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

"smart money"

Russian translation: профессиональные инвесторы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart money investors
Russian translation:профессиональные инвесторы
Entered by: Yuri Melnikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 May 25, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "smart money"
The text deals with a number of investment opportunities provided by a company. One of them is "access to later stage "smart money" investors and funds"
Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 18:07
см ниже
Explanation:
Действительно, Лингво 6.0 дает следующее определение smart money: компенсация за увечье, отступные деньги, крупная штрафная неустойка
Однако есть и совершенно другие определения, которые со всей очевидностью непосредственно подходят именно в данном случае:

smart money
Experienced investors and traders, who tend to spot trends and find investment opportunities before everyone else.
http://www.investorwords.com/s3.htm#smartmoney

Smart money
Investors who make consistent profits in the market, regardless of the investing environment, by making wise,
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=52760educated moves.

Отсюда следует, что в данном контексте
"smart money" не переводится "само по себе", а служит определением к слову "инвесторы", то есть "smart money" investors and funds - это высокопрофессиональные, "умные" инвесторы и выгодные инвестиции.

Пример:
...тут же находятся желающие купить у них сбрасываемые акции. Профессионалы говорят, что smart money ("умные деньги", то есть профессиональные инвесторы)берет контроль в свои руки
http://subscribe.ru/archive/fin.tradenow/200006/11160612.tex...



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсм ниже
Natalie
naвыгодно инвестированные средства, "умное вложение капитала", "умные деньги"
Julia Berman
naнеустойка, компенсация (neustoika, kompensatsiya)Alexander Kudriavtsev


  

Answers


10 mins
неустойка, компенсация (neustoika, kompensatsiya)


Explanation:
That is what is given by the Economic dictionary. May be this will help

Alexander Kudriavtsev
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
выгодно инвестированные средства, "умное вложение капитала", "умные деньги"


Explanation:
smart money - "умные деньги": инвестиции, которые делаются знающими или институциональными инвесторами и всегда в нужное время; "умные" инвесторы располагают информацией, которая недоступна мелким инвесторам.

Good luck,

Julia

Julia Berman
Russian Federation
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
см ниже


Explanation:
Действительно, Лингво 6.0 дает следующее определение smart money: компенсация за увечье, отступные деньги, крупная штрафная неустойка
Однако есть и совершенно другие определения, которые со всей очевидностью непосредственно подходят именно в данном случае:

smart money
Experienced investors and traders, who tend to spot trends and find investment opportunities before everyone else.
http://www.investorwords.com/s3.htm#smartmoney

Smart money
Investors who make consistent profits in the market, regardless of the investing environment, by making wise,
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=52760educated moves.

Отсюда следует, что в данном контексте
"smart money" не переводится "само по себе", а служит определением к слову "инвесторы", то есть "smart money" investors and funds - это высокопрофессиональные, "умные" инвесторы и выгодные инвестиции.

Пример:
...тут же находятся желающие купить у них сбрасываемые акции. Профессионалы говорят, что smart money ("умные деньги", то есть профессиональные инвесторы)берет контроль в свои руки
http://subscribe.ru/archive/fin.tradenow/200006/11160612.tex...





Natalie
Poland
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search