KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

value added services

Russian translation: дополнительные услуги

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value added services
Russian translation:дополнительные услуги
Entered by: Yuri Melnikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 May 25, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: value added services
A company provides state-of-the-art telephony and other value added services.

Except "uslovno-chistye", please!
Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 21:22
В данном случае проще всего сказать: "дополнительные услуги"
Explanation:
Словосочетание широко употребляется и в других случаях может быть переведено иначе.
Несколько родственных терминов:

Adding value - увеличение потребительной стоимости в процессе изготовления продукции или предоставления услуг; увеличение пользы; увеличение выгоды

value added reseller (VAR)- торговый посредник, добавляющий потребительную стоимость:
A company that writes application software that is packaged and sold with underlying systems software (often including a database management system) and hardware. An organization that buys equipment from a vendor at a discount, adds value (such as application software that is packaged and sold with underlying systems software, often including a database management system) and remarkets it.
Организация, которая покупает [со скидкой] продукт у поставщика, увеличивает его [потребительную] стоимость (например, разрабатывая прикладное программное обеспечение, которое поставляется в комплекте с продуктом) и перепродает получившийся новый продукт.

Value-added network (VAN) - сеть с дополнительными услугами:
A network provided by a service provider that leases channels from communications common carriers, adds services (such as packet switching, electronic mail, transmission of EDI information, error detection and correction, logging and reporting, protocol conversion), then re-lease the channels to others.
Сеть, предоставляемая поставщиком услуг, который арендует каналы связи у телекоммуникационной компании, добавляет услуги (например коммутацию пакетов, электронную почту, возможность осуществлять электронный обмен данными, обнаружение и исправление ошибок, защиту информации, ведение регистрации и составление отчетов, преобразование протоколов), а затем сдает эти каналы в аренду другим организациям.

Selected response from:

Georgiy Moiseenko
Local time: 21:22
Grading comment
Thank you! Would you care to send us your detailed CV and proposed rates for possible future jobs to markbt@online.ru? We would be interested to use your expertise. Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naуслуги за добавочную стоимостьandante74
naуслуги дополнительных доходовSerge
naВ данном случае проще всего сказать: "дополнительные услуги"
Georgiy Moiseenko
naдополнительные услуги/расширенный сервис
Oleg Rudavin
naдополнительный сервис, дополнительные услуги
Julia Berman


  

Answers


9 mins
дополнительный сервис, дополнительные услуги


Explanation:
Из опыта работы в телефонных компаниях знаю, что они часто указывают в описании своей деятельности предоставление дополнительных услуг/дополнительного сервиса. Это называется именно так.

Удачи,
Юля

Julia Berman
Russian Federation
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
дополнительные услуги/расширенный сервис


Explanation:
Полностью согласен с Юлей - единственное добавление: эти самые расширенные услуги предоставляются без дополнительной оплаты.
Good luck!

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
В данном случае проще всего сказать: "дополнительные услуги"


Explanation:
Словосочетание широко употребляется и в других случаях может быть переведено иначе.
Несколько родственных терминов:

Adding value - увеличение потребительной стоимости в процессе изготовления продукции или предоставления услуг; увеличение пользы; увеличение выгоды

value added reseller (VAR)- торговый посредник, добавляющий потребительную стоимость:
A company that writes application software that is packaged and sold with underlying systems software (often including a database management system) and hardware. An organization that buys equipment from a vendor at a discount, adds value (such as application software that is packaged and sold with underlying systems software, often including a database management system) and remarkets it.
Организация, которая покупает [со скидкой] продукт у поставщика, увеличивает его [потребительную] стоимость (например, разрабатывая прикладное программное обеспечение, которое поставляется в комплекте с продуктом) и перепродает получившийся новый продукт.

Value-added network (VAN) - сеть с дополнительными услугами:
A network provided by a service provider that leases channels from communications common carriers, adds services (such as packet switching, electronic mail, transmission of EDI information, error detection and correction, logging and reporting, protocol conversion), then re-lease the channels to others.
Сеть, предоставляемая поставщиком услуг, который арендует каналы связи у телекоммуникационной компании, добавляет услуги (например коммутацию пакетов, электронную почту, возможность осуществлять электронный обмен данными, обнаружение и исправление ошибок, защиту информации, ведение регистрации и составление отчетов, преобразование протоколов), а затем сдает эти каналы в аренду другим организациям.



Georgiy Moiseenko
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Thank you! Would you care to send us your detailed CV and proposed rates for possible future jobs to markbt@online.ru? We would be interested to use your expertise. Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
услуги дополнительных доходов


Explanation:
(не просто дополнительные услуги!)

Журнал "Сети" (Издательство "Открытые Системы") | Показать найденные слова
СЕТИ #05-06/99 << ПРЕДЫДУЩАЯ СТАТЬЯ ] [ ОГЛАВЛЕНИЕ ] [ СЛЕДУЮЩАЯ СТАТЬЯ >> Введение в систему сигнализации °7 Константин САМУЙЛОВ, Марина ГАЛЕНТОВСКАЯ
... VDC можно экстраполировать на рынок услуг дополнительных доходов (value-added services), предоставляемых операторами фиксированных и мобильных сетей.
http://www.osp.ru/nets/1999/05-06/114.htm

Услуги | Показать найденные слова
ИНТЕГРАЛЬНАЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СЕТЬ
... администрации связи, операторы сетей и абоненты при реализации услуг IN, называемых также услугами дополнительных доходов (value added services) ...
http://www.ntt.ru/price/index03.htm

ВВЕДЕНИЕ | Показать найденные слова
ВВЕДЕНИЕ Интеллектуальная сеть IN (Intelligent Network) является сегодня одной из определяющих концепций развития современных сетей связи. Интерес, проявляемый к IN не случаен и основан на ...
... администрации связи, операторы сетей и абоненты при реализации услуг IN, называемых также услугами дополнительных доходов (value added services) ...
http://kunegin.narod.ru/ref1/in/part1.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge




Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 39 mins
услуги за добавочную стоимость


Explanation:
Вот заметка, которую я сделал в 1997 году по поводу этого термина после соответствующей консультации с официальным синхронистом Госкомсвязи России:

Universally, "value-added services" are "услуги за добавочную стоимость" and "дополнительные услуги" are "additional services". However, in some contexts (but not always!) "value-added services" CAN also be translated as "дополнительные услуги". The distinction should be observed when translating phrases like "Был введен ряд услуг, в том числе услуги за добавленную стоимость".

"Additional services" may include services (provided over a telecommunications network) which are regular, usual services which are covered by the regular subscription and which are introduced additionally. On the contrary, "value-added services" are not regular, they are not covered by the regular subscription, and are to be paid for separately.

andante74
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search