KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Fidelity discounts

Russian translation: скидки для постоянных клиентов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 May 28, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Fidelity discounts
foreclosure can occur when discounts are conditional on customers buying all or a large proportion of their purchases from the dominant undertaking (fidelity discounts), or where they are conditional on the purchase of tied products.
valery
Russian translation:скидки для постоянных клиентов
Explanation:
Похоже, что речь идет о лояльности клиентов какому-либо производителю/магазину/бренду и т.д. (customer loyalty). Синоним fidelity discount - loyalty discount.

"Preliminary surveys point to another very strong month of motor vehicle sales in June with the overall selling rate (including imports) expected to be 16.8 million units (7.0 million domestically produced cars and 7.4 million trucks). Sales should continue to show gains versus the corresponding period a year ago despite tough comparisons this month resulting from buyer loyalty discount programs that were in place last year. For 1999 as a whole, sales appear to be on track to top the previous record pace set in 1986." - Yandex search

Удачи,
Юля
Selected response from:

Julia Berman
Russian Federation
Local time: 00:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2скидки для постоянных клиентов
Julia Berman
na +1бонусная скидкаkobuss


  

Answers


13 hrs peer agreement (net): +2
скидки для постоянных клиентов


Explanation:
Похоже, что речь идет о лояльности клиентов какому-либо производителю/магазину/бренду и т.д. (customer loyalty). Синоним fidelity discount - loyalty discount.

"Preliminary surveys point to another very strong month of motor vehicle sales in June with the overall selling rate (including imports) expected to be 16.8 million units (7.0 million domestically produced cars and 7.4 million trucks). Sales should continue to show gains versus the corresponding period a year ago despite tough comparisons this month resulting from buyer loyalty discount programs that were in place last year. For 1999 as a whole, sales appear to be on track to top the previous record pace set in 1986." - Yandex search

Удачи,
Юля


    Internet; personal experience
Julia Berman
Russian Federation
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni
292 days

agree  Yngve Roennike: Spacibo!
740 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs peer agreement (net): +1
бонусная скидка


Explanation:
Обычно предоставляется наиболее активным (в смысле объемов закупок)клиентам на вполне определенную постоянную величину (напр., 5% или 10%)на определенный срок, например на 1 год, на покупку товаров, как правило одного брэнда, или от одного производителя, или от одного продавца, или в других вариантах

kobuss
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yngve Roennike: Spacibo!
740 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search