KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

How should I transliterate the name Richard Koch? Коч? Кох?

Russian translation: РИЧАРД КОХ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:12 Jun 1, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: How should I transliterate the name Richard Koch? Коч? Кох?
How should I transliterate the name Richard Koch? Коч? Кох?
Dmitrii Kashkan
Russian Federation
Local time: 12:30
Russian translation:РИЧАРД КОХ
Explanation:
English->Russian TRANSLITERATION is
"Коч". But there is only 1 (one) "РИЧАРД КОЧ" in Runet:
"ДЕЛОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ" В 1998 ГОДУ ° 1, ДИ 1998 В.В.КОЗЛОВ
РИЧАРД КОЧ
http://www.az.ru/a888/di1998.htm

And a lot of "РИЧАРД КОХ":

Менеджмент и финансы от А до Я. Financial Times | Показать найденные слова
Великолепный, написанный легко и с настоящим английским юмором справочник может стать настольной книгой руководителей любого уровня, экономистов, финансистов, маркетологов, специалистов по связям с ...
Ричард Кох
http://www.OZON.ru/detail.cfm/ent=2&id=10565&partner=bookcha...

Литература по менеджементу.
Ричард Кох (1999)
http://eda.boom.ru/book1.htm

Менеджмент и финансы от А до Я. Financial Times
Ричард Кох
[увеличить]
Бизнес и экономика
Менеджмент
Цена: 110.3 руб.
Наличие: Как правило, отгружается в течение 2 недель (+ время доставки)

Твердый переплет, 496 стр., 1999 г.
Издательство: Питер; Серия: Теория и практика менеджмента;
ISBN 5-88782-426-3, 0-273-60851-7, Тираж: 7000 экз.

Therefore I propose РИЧАРД КОХ

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge




Selected response from:

Serge
Grading comment
Let Him be КОХ (Koh), I cannot call him and ask, because I don't know his phone number.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naРихард Кохslavist
naКох
Alexander Zhuravlyov
naСудя по имени Ричард, речь идет не о немце. Поэтому предлагаю Коч.Vasyl Baryshev
naРИЧАРД КОХSerge
naЭто совсем не очевидно!
Natalie
naКоч!
Yuri Geifman
naКохAndrew Asmakov


  

Answers


7 mins
Кох


Explanation:
Кох. Ну конечно же Кох

Andrew Asmakov
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Это совсем не очевидно!


Explanation:
Если это немец - то Рихард Кох.
Если англичанин - то Ричард Коч.
Во всяком случае, это явно не тот Кох,
которому мы обязаны названием "палочка Коха", поскольку тот Кох был Роберт.


Natalie
Poland
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Коч!


Explanation:
We used to have a very popular Mayor in New York City in the 1980s (around the time Ronald Reagan was President), and his name was Ed Koch - Эдвард Коч (!)

Yuri Geifman
Canada
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
РИЧАРД КОХ


Explanation:
English->Russian TRANSLITERATION is
"Коч". But there is only 1 (one) "РИЧАРД КОЧ" in Runet:
"ДЕЛОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ" В 1998 ГОДУ ° 1, ДИ 1998 В.В.КОЗЛОВ
РИЧАРД КОЧ
http://www.az.ru/a888/di1998.htm

And a lot of "РИЧАРД КОХ":

Менеджмент и финансы от А до Я. Financial Times | Показать найденные слова
Великолепный, написанный легко и с настоящим английским юмором справочник может стать настольной книгой руководителей любого уровня, экономистов, финансистов, маркетологов, специалистов по связям с ...
Ричард Кох
http://www.OZON.ru/detail.cfm/ent=2&id=10565&partner=bookcha...

Литература по менеджементу.
Ричард Кох (1999)
http://eda.boom.ru/book1.htm

Менеджмент и финансы от А до Я. Financial Times
Ричард Кох
[увеличить]
Бизнес и экономика
Менеджмент
Цена: 110.3 руб.
Наличие: Как правило, отгружается в течение 2 недель (+ время доставки)

Твердый переплет, 496 стр., 1999 г.
Издательство: Питер; Серия: Теория и практика менеджмента;
ISBN 5-88782-426-3, 0-273-60851-7, Тираж: 7000 экз.

Therefore I propose РИЧАРД КОХ

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge






Serge
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Let Him be КОХ (Koh), I cannot call him and ask, because I don't know his phone number.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Судя по имени Ричард, речь идет не о немце. Поэтому предлагаю Коч.


Explanation:
По аналогии с произношением фамилии бывшего мера Нью Йорка Эдварда Коча.

Vasyl Baryshev
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Рихард Кох


Explanation:
Судя по всему Рихард Кох.
Смотрите сайт:www.uoregon.edu/~koch/

slavist
Local time: 11:30
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Кох


Explanation:
This is most likely German name and should be treated historically rather than phonetically.

Alexander Zhuravlyov
United Kingdom
Local time: 09:30
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search