I was agreed

Russian translation: со мной согласовали вопрос о том, что ...

09:30 Nov 4, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: I was agreed

I was agreed to start the process for dismissal of about 16 people as soon as possible.

Lesya

Russian translation:со мной согласовали вопрос о том, что ...

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 09:47:36 (GMT)
--------------------------------------------------

... нужно начать процесс ...

или (лучше)

со мной согласовали вопрос о начале процесса

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 09:47:55 (GMT)
--------------------------------------------------

...

Selected response from:

Alexander Onishko

Grading comment

Спасибо большое всем за предложенные варианты, но мне больше понравился "со мной согласовали вопрос о начале ..", т.к. он более нейтральный. /А то ненароком могу обидеть директора крупной иностранной компании./ Еще раз спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

I t was agreed...

Irene Chernenko

5 +2

Wrong answer was selected. The correct answer was proposed by Irene Chernenko.

Oleg Pashuk (X)

4 +1

со мной согласовали вопрос о том, что ...

Alexander Onishko

3 +1

С моим предложением .... согласились.

Kirill Semenov

4 -2

мне дали добро на...

Sergei Tumanov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

со мной согласовали вопрос о том, что ...

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 3520

Grading comment

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i was agreed С моим предложением .... согласились.

Explanation:
Мое предложение как можно скорее приступить к увольнению 16 сотрудников было принято.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 6216

21 mins confidence:

peer agreement (net): -2

мне дали добро на...

Explanation:
армейско флотское

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 10:19:50 (GMT)
--------------------------------------------------

происхождение термина

для разрешения каких то действий на флагафале флагмана эскадры или коменданта береговой крепости поднимался флаг Д (типа да, разрешаю) (петром флаги были обозваны согласно букв славянского алфавита). Аз, Буки, Веди, Добро Глаголь и т.д.

Отсюда сигнальщик докладывал \"Флагман дает Добро\" на выход на учения и на всякое разное. С флота плавно перетекло и в сухопутные войска. Поскольку на море всегда не тихо (в снастях свистит и тд) для лучшей разборчивости название флага всегда произносили полностью.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 08:03:33 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

кроме того ко всему прочему - а вдруг опечатка в agreed?

Тогда получается \"I was agree to start....\"

тексту надо больше :-(

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 08:25:00 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

хотя это тоже не по английски :-(

Sergei Tumanov
Local time: 02:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1515

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

I t was agreed...

Explanation:
Боже, неужели никто не понял? Это же опечатка. Должно быть "It was agreed..."
Это - обычная протокольная форма: The report was discussed and it was agreed...; The budget figures were presented and it was agreed...

А что касается "I was agreed...", так это просто неграмотно, это невозможный вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-04 16:20:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Было решено...\" или \"Было принято решение...\"

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 02:45
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oleg Pashuk (X): Of course! There is no such expression : I was agreed:-)

4 hrs

-> Hi Oleg, thanks!

agree

Mark Vaintroub

10 hrs

agree

Sergei Tumanov: конечно опечатка очень даже.Но контекста маловато чтобы это увидеть.Но я и такие перлы получал в качестве официальных коммерческих писем в африке.так что не ошибается тот кто ничего не переводит :-)

15 hrs

-> Вы правы, Сергей, я в свое время синхронно переводила на английский японца, выступающего по-английски... Но все же, чувство языка должно подсказвыать...

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Wrong answer was selected. The correct answer was proposed by Irene Chernenko.

Explanation:
---

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations