This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Reduction product portfolio with about 75 product groups

Russian translation: Снижение номенклатуры НА 75 видов продукции

09:19 Nov 7, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Reduction product portfolio with about 75 product groups
16) Reduction product portfolio with about 75 product groups
Is agreed. A part will simply not supplied any longer, other products only if the customer will guarantee a certain volume.
Lesya
Russian translation:Снижение номенклатуры НА 75 видов продукции
Explanation:
Мне кажется, что на 75 видов, а не до 75. Так как дальше идет речь о судьбе этих снятых видов продукции - часть вообще не будет выпускаться, а часть только по спец. заказу.
Selected response from:

Sveta Elfic
Grading comment
Наверное это они и имели ввиду.
Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сокращение портфеля выпускаемой продукции (номенклатуры) до 75 наименований (позиций)
Alexander Konosov
5 +1Снижение номенклатуры НА 75 видов продукции
Sveta Elfic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
сокращение портфеля выпускаемой продукции (номенклатуры) до 75 наименований (позиций)


Explanation:
.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5594

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
19 mins
agree  Sergey Strakhov: только не позиций, а "товарных групп"
24 mins
neutral  Dmitry Avdeev: см. комментарий ниже
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Снижение номенклатуры НА 75 видов продукции


Explanation:
Мне кажется, что на 75 видов, а не до 75. Так как дальше идет речь о судьбе этих снятых видов продукции - часть вообще не будет выпускаться, а часть только по спец. заказу.

Sveta Elfic
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 147
Grading comment
Наверное это они и имели ввиду.
Спасибо за помощь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Avdeev: определенно "на", и никак не "до"
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search