KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Global Site Leader - Moscow

Russian translation: Руководитель международного отделения - Москва

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Site Leader - Moscow
Russian translation:Руководитель международного отделения - Москва
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 Jun 7, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Global Site Leader - Moscow
A position title
DMKrug
Руководитель международного отделения - Москва
Explanation:
Спасибо огромное всем за помощь!
Виноват: не дал достаточно контеста. "Site" в моем переводе имел более общее значение, нежели "website".
Mea culpa.
Меня вначале слегка озадачило кажущееся противоречие в терминах: "global" yet site and Moscow.
Selected response from:

Dmitry Krugovykh
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naдиректор (руководитель) веб-сайта - МОСКВА
Andrey Miachikov
naМосква - лидер в вопросе всемирных веб-сайтов
Andrey Miachikov
naРуководитель международного отделения - МоскваDmitry Krugovykh
naРуководитель глобального веб-сайта "Москва"Gayane KHACHATRYAN
naМировой лидер интернет - МоскваSerge
naРуководитель глобального интернет-проектаVasyl Baryshev
naМенеджер проекта глобального сайта - Москва
Olga1204
namirovoi lider v oblasti veb saitovEugene Lukichov


  

Answers


34 mins
mirovoi lider v oblasti veb saitov


Explanation:
Context is required for an adequate translation.

Eugene Lukichov
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Руководитель глобального интернет-проекта


Explanation:
Если речь идет о должности, тогда это, естественно, "руководитель" и ни в коем случае не "лидер". Далее, за неимением контекста предлагаю расширенное толкование слов global site как "интернет-проект".

Vasyl Baryshev
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Менеджер проекта глобального сайта - Москва


Explanation:
More and more frequently the word менеджер is used to determine the leading position in IT.

Olga1204
United States
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Мировой лидер интернет - Москва


Explanation:
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Руководитель глобального веб-сайта "Москва"


Explanation:
Занимаемая должность на фирме/в компании. В фразе языка-источника слово "site" может означать "веб-сервер", "веб-сайт", "интернет-проект"
Все эти версии перевода и каждая в отдельности подходят по контексту, в то же время предпочтенная мною версия "веб-сайт" является более обобщенной.

Gayane KHACHATRYAN
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
директор (руководитель) веб-сайта - МОСКВА


Explanation:
В данном случае не хватает контекста.

Andrey Miachikov
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Москва - лидер в вопросе всемирных веб-сайтов


Explanation:
В данном случае не хватает контекста, поэтому предлагаю два варианта. Удачи!:)

Andrey Miachikov
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs
Руководитель международного отделения - Москва


Explanation:
Спасибо огромное всем за помощь!
Виноват: не дал достаточно контеста. "Site" в моем переводе имел более общее значение, нежели "website".
Mea culpa.
Меня вначале слегка озадачило кажущееся противоречие в терминах: "global" yet site and Moscow.

Dmitry Krugovykh
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search