KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

To place on consignment

Russian translation: передавать на консигнацию

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to place on consignment
Russian translation:передавать на консигнацию
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:58 Jun 9, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: To place on consignment
Consignee's customers in the Contractual Territory expect the availability of Contractual Products on short notice. Consignee is unable to purchase and maintain a sufficient inventory of Contractual Products on its own account and risk in order to meet those customer demands. Therefore, WЦRWAG is willing to 'PLACE ON CONSIGNMENT' with Consignee a certain quantity of Contractual Products.
Alex Ander
передать на консигнацию
Explanation:
Consignment means an agreement under which a committent transfers goods to the commissioner to be sold from commissioner's stores.
Therefore, the whole paragraph should read like that:
Заказчики Консигнатора на контрактной территории рассчитывают получать товар, являющийся предметом Контракта, в течение короткого времени. Консигнатор не имеет возможности приобретения за свой счет и риск достаточного количества товара, являющегося предметом Контракта, чтобыф обеспечить потребности таких заказчиков. Поэтому
WЦRWAG готова передать Консигнатору пределенное количество товара, являющегося предметом Контракта, на консигнацию.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 19:15
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпередать на консигнацию
Oleg Rudavin
naвысылать/отсылать по накладнымpatrungel


  

Answers


10 mins
высылать/отсылать по накладным


Explanation:
do smth ON CONSIGNMENT - (гл.) по накладным.

patrungel
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
передать на консигнацию


Explanation:
Consignment means an agreement under which a committent transfers goods to the commissioner to be sold from commissioner's stores.
Therefore, the whole paragraph should read like that:
Заказчики Консигнатора на контрактной территории рассчитывают получать товар, являющийся предметом Контракта, в течение короткого времени. Консигнатор не имеет возможности приобретения за свой счет и риск достаточного количества товара, являющегося предметом Контракта, чтобыф обеспечить потребности таких заказчиков. Поэтому
WЦRWAG готова передать Консигнатору пределенное количество товара, являющегося предметом Контракта, на консигнацию.



    English-Russian Dictionary of economic terms, personal experience
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search